LEARN LYRICS

ๆพฑ โ€” sediment / lingering emotional residue

ๆพฑ (ใŠใ‚Š, ori) literally means sediment or dregs that settle at the bottom of a liquid. In the song, ๅฟƒใซๆฎ‹ใ™ๆพฑ uses it metaphorically for the emotional residue or bitterness left behind in the heart, making it a rare and vivid word with a distinctly poetic feeling.

Ado's "Value" is a song about being handed exactly what you earned and refusing to settle for less than everything. The line that keeps coming back is "็›ธๅฟœใ—ใ„ๅ ฑใ„ใ " (it's a fitting payback). The singer admits "็ด™ไธ€้‡ใฎ่‡ช็”ฑใจๅผ•ใๆ›ใˆใŸใฎใ•" (I traded it for a freedom a hair's breadth away), walking off "ๆŒฏใ‚Š่ฟ”ใ‚Šใ‚‚ใ›ใš" (without even looking back) while the wind carries away the gloom left on her back.

Then the demand gets blunt: "ๅ…จใฆใง็„กใ„ใชใ‚‰ไฝ•ใ‚‚ๆฌฒใ—ใใชใ„" (if it isn't everything, I want nothing) and "่ชค้ญ”ๅŒ–ใ—ใฏๅŠนใ‹ใชใ„" (faking it won't work). The best image is "็ ‚ใ‚’ๆ‰•ใˆใฐ ใใ†็‡ƒใˆใฆใ‚‹ ็‡ƒใˆใฆใ‚‹ใ‚“ใ " (brush off the sand and yes, it's burning, it's burning). Something is still alive under the dust.

A phrase worth learning: "่จ€ใ†ใ‚‚ๆ„šใ‹" (it's foolish even to say it) is an old-fashioned way of saying "it goes without saying". Here it sets up the English word value, as if what she is worth is too obvious to spell out. The last line, "็‚™ใ‚Šๅ‡บใ™ใฎ value, value" (I'll bring the value out), uses ็‚™ใ‚Šๅ‡บใ™, literally to reveal something by holding it over a flame, the trick with invisible ink.

Ado started out in 2017 as an utaite, uploading cover songs to Niconico. Her major-label debut came in October 2020 with a track written by the Vocaloid producer syudou, and its snarling delivery made her a household name in Japan almost overnight.

In 2022 she became the singing voice of Uta in the anime film One Piece Film Red, while Kaori Nazuka voiced the character's spoken lines. The soundtrack album of Uta's songs came out that August, and it carried her voice well beyond Japan.

This song has more lessons to be added
Tap the request button below to prioritize the additional lessons