Show Lyrics in English by Ado

Below, I translated the lyrics of the song Show by Ado from Japanese to English.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Nah-nah-nah-nah-nah ready for my show
(English)
Okay tachimachi dokudanjou listen listen
Okay, in no time it's my one-woman stage, listen, listen
Nah-nah-nah-nah-nah ready for my show katamuke
Nah-nah-nah-nah-nah, ready for my show, lend me your ears
furikirou
Let's shake it all off
yaayaayaayaayaa shou taimu
Yah-yah-yah-yah-yah, it's showtime, time to sing
teppen no onari hora oide
The one at the top has arrived, come on over
yoi o konpuriito oorai hell yeah yeah yeah yeah
Completing the night, all right, hell yeah, yeah, yeah, yeah
dandan norinori de chou kantan brah brah brah Pow
Getting more and more into it, it's super easy, brah, brah, brah! Pow
emo iwarenai ain't nobody stop
Beyond words, ain't nobody stop
oi zendo kenran gouka attention sawagou ka
Hey, the whole land's dazzling and lavish, attention, shall we make some noise?
ishihyouji ni moujiki shougeki no kowadakaraka doudou touban
Soon, to make my stand, I'll take the stage boldly, my shocking voice ringing out
mou garandou wa tokku no tou touta
The empty shells got weeded out long ago
Ayy ryouran ouka odemashi da
Ayy, cherry blossoms in riotous bloom, here I make my grand entrance
kakkou tsuketeru tsumori wa no no
I'm not trying to act cool, no, no
ootomatikku ni afurechau honnou
My instincts just overflow automatically
notamau dantoudai no ue de hashage karei
Up on the guillotine I declare it: go wild in style
Da rat a tat a tat warning
(English)
Nah-nah-nah-nah-nah ready for my show
(English)
banzai asobu ki ni kotobuki shout it out shout it out
Banzai, here's to wanting to play, shout it out, shout it out
Nah-nah-nah-nah-nah ready for my show
(English)
hannari kanjou doori ni hassoutobi shout it out shout it out
Gracefully, leaping boat to boat as I feel, shout it out, shout it out
kuratchaina
Take this
(English)
Hey wa wa wa
(English)
mankai souin ikki ni tobikiri jump around
Full bloom, everyone all at once, jump around like crazy
(English)
hifu o yaburisou na hodo ni haneru shinzou kurai gekijouteki shiyou
I'm wired to be as fierce as a heart pounding hard enough to burst through my skin
iniminimanimo goraijou kara no goraikou
Eeny, meeny, miny, moe, from your arrival to the sunrise
kakurenbo shiteru sono kimochi kaihou
Set free that feeling that's playing hide-and-seek
shakariki jimichau
I can't help going all out
jabara ba dabi kataru nimaiba
A whip-blade that fizzles out like a snake's tail, a lying double-edged blade
yashinka shittosuru you na juusu
A juice that'd make the ambitious jealous
taburakasu na katto natcha iya
Don't try to fool me, and don't go losing your temper
karuma ni itaru mae ni tayutau wa
I'll drift along before karma catches up with me
jabara ba dabi kataru nimaiba
A whip-blade that fizzles out like a snake's tail, a lying double-edged blade
yashinka shittosuru you na juusu
A juice that'd make the ambitious jealous
taburakasu na katto natcha iya
Don't try to fool me, and don't go losing your temper
toiro no batafurai
A butterfly of every color
gozonji no toori souzoushii kodou ni hodasarete mou tomarenai ayy
As you know, I'm bound by this noisy heartbeat and can't stop now ayy
shoudou ni tosoushi egaita daybreak hai kantsuu teion kyou
The daybreak I painted and drew in the colors of my impulses, a lung-piercing bass frenzy
Nah-nah-nah-nah-nah ready for my show
(English)
irei no kikendo hiruinaki kakki juuman
Unprecedented danger, full of unrivaled energy
Nah-nah-nah-nah-nah ready for my show
(English)
ichikabachika aa
All or nothing, ah
Nah-nah-nah-nah-nah ready for my show
(English)
banzai asobu ki ni kotobuki shout it out shout it out
Banzai, here's to wanting to play, shout it out, shout it out
Nah-nah-nah-nah-nah ready for my show
(English)
kassai makiokosu tame ni stay
Stay to stir up applause
issaigassai wasurete shout it out
Forget everything and shout it out
Ayy yeah
(English)
Whoa migi ni hidari matomete rat a tat a tat
Whoa right and left, all together rat a tat a tat
omoikkiri ikki ni
With all my might, all at once
nanihatomoare goshouwa are shout it out shout it out
Anyway, everybody sing along, shout it out, shout it out
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Did you like this lyrics translation?

独壇場 — one’s own stage / undisputed domain

独壇場 (どくだんじょう, dokudanjō) is an idiomatic expression meaning a situation where someone dominates and performs brilliantly, as if the entire stage belongs to them.

In the song, Ado declares that the moment the show begins, it instantly becomes her 独壇場, capturing her overwhelming confidence and commanding stage presence. The word is memorable because it combines the image of a solo stage with the idea of being unrivaled.

"Show" is Ado announcing that the stage is hers and then refusing to slow down for three minutes. It opens with "たちまち独壇場" [instantly a one-woman stage], and 独壇場 is a great word to learn: it means a place where one person rules the room with no rivals. From there the song is a pile of loud, old-fashioned showbiz words. "全土絢爛豪華" [the whole land, gorgeous and lavish] and "繚乱桜花 御出ましだ" [cherry blossoms in full riot, here comes the star] sound like a kabuki poster, and 御出まし is a very formal way of saying someone important has arrived. It is a bit much, which is the point.

The lines that actually hit are about not being able to hold it in. "格好つけてるつもりは no, no" [I'm not trying to look cool, no, no] is followed by "オートマティックに溢れちゃう本能" [instinct that spills out automatically], and later "もう止まれない" [I can't stop anymore]. Then she turns to the crowd: "かくれんぼしてるその気持ち解放" [set free that feeling playing hide and seek] and "一切合切忘れて shout it out" [forget absolutely everything and shout it out]. Watch for 八艘飛び in "はんなり 感情通りに八艘飛び" [gracefully, leaping boat to boat as I feel]: it is the legendary eight-boat leap of the samurai Minamoto no Yoshitsune, used here for wild jumping around. The closer, "ご唱和あれ" [everyone, say it with me], is the stiff phrase an emcee uses to lead a chant, and it ties back to the title character 唱, "to sing out".

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Japanese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN JAPANESE WITH MUSIC
Learn Japanese with music with 0 lyric translations from various artists including Ado
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE ADO