New Genesis Lyrics in English by Ado

Below, I translated the lyrics of the song New Genesis by Ado from Japanese to English.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
shinjidai wa kono mirai da
The new era is this future
sekaijuu zenbu kaeteshimaeba kaeteshimaeba
If we just change everything in the whole world, if we just change it
jamamono yanamono nante keshite
Erase all the nuisances and things we hate
kono yo to metamorufoozeshiyouze
Let's go through a metamorphosis with this world
myuujikku kimi ga okosu majikku
Music, the magic that you create
me o tojireba mirai ga hiraite
When I close my eyes, the future opens up
itsu made mo owari ga konai you ni tte
So that the end never comes
kono uta o utau yo
I'll sing this song
Do you wanna play riaru geemu girigiri
Do you wanna play? A real game, right on the edge
tsunawatari mitai na senritsu mitomenai modorenai wasuretai
A melody like walking a tightrope, I won't accept it, can't go back, I want to forget
yume no naka ni isasete I wanna be free
Let me stay inside a dream, I wanna be free
mieru yo shinjidai ga sekai no mukou e
I can see it, a new era, heading beyond the world
saa iku yo New World
Come on, let's go, New World
shinjidai wa kono mirai da
The new era is this future
sekaijuu zenbu kaeteshimaeba kaeteshimaeba
If we just change everything in the whole world, if we just change it
hateshinai ongaku ga motto todoku you ni
So this endless music can reach even further
yume wa minai wa kimi ga hanashita boku o shinjite
I'm not dreaming, but you said "Believe in me"
arekore iranai mono wa keshite
Erase all the things we don't need
riaru o karafuru ni koeyouze
Let's leap past reality in full color
myuujikku ima hajimaru raijingu
The music is starting now, rising
me o tsuburi minna de nigeyouyo
Let's close our eyes and all run away together
ima yori iimono o miseteageru yo
I'll show you something better than now
kono uta o utaeba
If I sing this song
Do you wanna play riaru geemu girigiri
Do you wanna play? A real game, right on the edge
tsunawatari mitai na unmei mitomenai modorenai wasuretai
A fate like walking a tightrope, I won't accept it, can't go back, I want to forget
yume no naka ni isasete I wanna be free
Let me stay inside a dream, I wanna be free
mieru yo shinjidai ga sekai no mukou e
I can see it, a new era, heading beyond the world
saa iku yo New World
Come on, let's go, New World
shinjitai wa kono mirai o
I want to believe in this future
sekaijuu zenbu kaeteshimaeba kaeteshimaeba
If we just change everything in the whole world, if we just change it
hateshinai ongaku ga motto todoku you ni
So this endless music can reach even further
yume o miseru yo yume o miseru yo shinjidai da
I'll show you a dream, I'll show you a dream, it's a new era
shinjidai da
It's a new era
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © BMG Rights Management
Did you like this lyrics translation?

メタモルフォーゼ — metamorphosis / transformation

メタモルフォーゼ is a striking loanword meaning “metamorphosis” or “transformation,” evoking a dramatic change into something new. In the lyric 「この世とメタモルフォーゼしようぜ」, Ado invites listeners to transform together with the world, giving the song its bold, futuristic feeling.

"New Genesis" is Ado at full volume, announcing a new age and daring the whole planet to come along. The hook says it straight out: "新時代はこの未来だ" [the new era is this future], followed by "世界中全部 変えてしまえば" [if we just change everything in the whole world]. That しまえば ending is worth learning: it adds a sense of doing something completely, with no going back.

The song is bossy in a fun way. She wants to wipe out "ジャマモノ やなもの" [the nuisances, the nasty stuff], and then "この世とメタモルフォーゼしようぜ" [let's go through a metamorphosis with this world]. The ぜ on the end is a cocky, casual "let's", the kind you shout to friends. Music is the engine here: "ミュージック キミが起こす マジック" [music, the magic you set off].

There is a darker thread too. Life feels like "綱渡りみたいな旋律" [a melody like walking a tightrope], and the next line stacks three refusals: "認めない戻れない忘れたい" [won't accept it, can't go back, want to forget]. Then the escape hatch: "夢の中に居させて I wanna be free" [let me stay inside the dream, I wanna be free]. So is this a real revolution or a dream she never wants to wake from? The ending picks a side for me: "夢を見せるよ" [I'll show you the dream], sung over and over until "新時代だ" [it's a new era] lands like a flag planted.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Japanese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN JAPANESE WITH MUSIC
Learn Japanese with music with 0 lyric translations from various artists including Ado
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE ADO