メタモルフォーゼ is a striking loanword meaning “metamorphosis” or “transformation,” evoking a dramatic change into something new. In the lyric 「この世とメタモルフォーゼしようぜ」, Ado invites listeners to transform together with the world, giving the song its bold, futuristic feeling.
"New Genesis" is Ado at full volume, announcing a new age and daring the whole planet to come along. The hook says it straight out: "新時代はこの未来だ" [the new era is this future], followed by "世界中全部 変えてしまえば" [if we just change everything in the whole world]. That しまえば ending is worth learning: it adds a sense of doing something completely, with no going back.
The song is bossy in a fun way. She wants to wipe out "ジャマモノ やなもの" [the nuisances, the nasty stuff], and then "この世とメタモルフォーゼしようぜ" [let's go through a metamorphosis with this world]. The ぜ on the end is a cocky, casual "let's", the kind you shout to friends. Music is the engine here: "ミュージック キミが起こす マジック" [music, the magic you set off].
There is a darker thread too. Life feels like "綱渡りみたいな旋律" [a melody like walking a tightrope], and the next line stacks three refusals: "認めない戻れない忘れたい" [won't accept it, can't go back, want to forget]. Then the escape hatch: "夢の中に居させて I wanna be free" [let me stay inside the dream, I wanna be free]. So is this a real revolution or a dream she never wants to wake from? The ending picks a side for me: "夢を見せるよ" [I'll show you the dream], sung over and over until "新時代だ" [it's a new era] lands like a flag planted.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Japanese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.