I’m A Controversy Lyrics in English by Ado

Below, I translated the lyrics of the song I’m A Controversy by Ado from Japanese to English.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
atashi wa mondaisaku atashi wa mondaisaku
(Am I controversial? Am I controversial?
atashi wa mondaisaku
Am I controversial?)
sou de mo nai yo
Not really
cho matte yo nande kadaihyouka desu
Wait, hold on, why? You're overrating me
honne iezu muneyakeshiteru
I can't say what I really feel, and it's sitting heavy in my chest
heibon ni ikite heibon ni misuteiku
Living an ordinary life, making ordinary mistakes
aishiau tte sutekidesu ne
Loving each other, how lovely
supottoraito ga abaita sono kage to
The shadows the spotlight exposed, and
okubyou yue ni warau boueihonnou
Laughing out of cowardice, a defense instinct
chirami de kataru hyouron
Critics judging at a glance
sukikatte iiyagatte
Saying whatever the hell they want
demo arigatougozaimasu waa
But thank you so much! Wow
atashi wa mondaisaku atashi wa mondaisaku
Am I controversial? Am I controversial?
e honto e honto sono kanchigai saikou
Huh, really? Huh, really? I love that misunderstanding
anta chotto mondai ga aru anta chotto mondai ga aru
"You've got a bit of a problem" "You've got a bit of a problem"
uken ne uken ne pyuasugijan kyuuto
That's hilarious, that's hilarious, you're way too pure. Cute
nozomanu naifu nigitteta dake
I was just holding a knife I never wanted
But dandan okini de henna kibun da ze
But little by little I'm starting to like it, and it feels strange
atashi wa mondaisaku atashi wa mondaisaku
Am I controversial? Am I controversial?
kiitekita naketekita
It's starting to sting, I'm starting to cry
futsuu ni yowakute gomen
Sorry I'm just plain weak
een een minna okonnaide
Waah, waah, everyone, don't get mad
een een ikkai ocha nome
Waah, waah, go have some tea and calm down
akushushiyou ze iya choushi nottenaidesu
Let's shake hands! No, I'm not getting cocky
chou rifujinna oboegee ka mentarubureikaa
Is this some ridiculously unfair trial-and-error game? Mental breaker
sonna shuraba wa iyada kousanshinai mada
I don't want a nightmare scene like that, I'm not giving up yet
beta ni attakai kotoba de sukuwarechau kara
'Cause plain old warm words would end up saving me
baddoendo darake no sanzensekai de
In a whole universe full of bad endings
kasougenjitsu de mo tsunawatari desu
Even in virtual reality, I'm walking a tightrope
shoushisenban no VIP a eeto
A totally laughable VIP, uh, um
dare dakke
Who were you again?
itsumo osewa ni nattemasu
Thanks as always for everything!
waa mata yatchatta
Oops, I did it again
atashi wa mondaisaku atashi wa mondaisaku
Am I controversial? Am I controversial?
zen desho aku desho sono sennyuukan saikou
"Good, right?" "Evil, right?" I love that preconception
sayonara mou baibai sayonara mou baibai
"Goodbye, bye-bye now" "Goodbye, bye-bye now"
sou desu ka sou desu ka shaanai juunintoiro
Is that so? Is that so? Can't help it, to each their own
happoufusagari hari no mushiro datte
Boxed in on every side, even a bed of nails
sumeba miyako ni nattekita ze
Has started to feel like home once I settled in
atashi wa mondaisaku atashi wa mondaisaku
Am I controversial? Am I controversial?
aa de mo nai koo de mo nai
Going back and forth, not this, not that
yobousen o hatte gomen
Sorry for hedging my bets
betsuni ii yatsu tte wake janai kedo
It's not like I'm a good person or anything
kimi ga omou yori sonnani saiakuna yatsu janai
But I'm not as terrible as you think
tabun
Probably
atashi wa mondaisaku atashi wa mondaisaku
Am I controversial? Am I controversial?
atashi wa mondaisaku atashi wa mondaisaku
Am I controversial? Am I controversial?
hai okkee hai okkee soutei doori janai desu
Alright, okay, alright, okay, I'm not what you expected!
nozomanu naifu nigitteta dake
I was just holding a knife I never wanted
But dandan okini de henna kibun da ze
But little by little I'm starting to like it, and it feels strange
atashi wa mondaisaku atashi wa mondaisaku
Am I controversial? Am I controversial?
kiitekita naketekita
It's starting to sting, I'm starting to cry
futsuu ni yowakute gomen
Sorry I'm just plain weak
kitai ni soezu saasen
My bad, couldn't live up to your expectations
atashi wa mondaisaku atashi wa mondaisaku
(Am I controversial? Am I controversial?
atashi wa mondaisaku
Am I controversial?)
anta wa dou dai
How about you?
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Did you like this lyrics translation?

針のむしろ — a bed of needles

針のむしろ literally means “a bed of needles,” and is a vivid Japanese idiom for an extremely uncomfortable or painful situation, similar to feeling constantly criticized or under pressure.

In the song, it appears alongside 八方塞がり (“blocked in every direction”), describing how the singer feels trapped and attacked. The dramatic image makes this phrase especially memorable and gives learners insight into expressive Japanese idioms.

Ado spends this whole song asking one question over and over: アタシは問題作? (Am I a problem piece?). A 問題作 is a work that stirs up controversy, the kind of film or album people argue about. Ado turns the word on herself, and she sounds less worried than delighted. When someone calls her that, she answers え ほんと? その勘違い 最高 (Wait, really? That misunderstanding is the best).

The comedy is in how polite she stays while everyone judges her. Critics give チラ見で語る 評論 (reviews made from a quick glance), she mutters 好き勝手 言いやがって (saying whatever they like), and then immediately bows: でも ありがとうございます! (but thank you very much!). Later she greets a VIP she cannot place with 誰だっけ? (who was it again?) followed by the stock office phrase いつもお世話になってます! (thank you for always looking after me!). Japanese learners will hear that last one in every work email, and here it is a joke.

Under the jokes she admits more than she lets on. 普通に弱くてごめん (sorry for being just plain weak) and the fake crying of えーん えーん (waah, waah) sit next to the line that she was only 望まぬナイフ 握ってただけ (just holding a knife I never wanted). She closes with casual slang, 期待に添えずサーセン (sorry for not living up to expectations, with サーセン being a lazy, blokey way of saying すみません), and then flips the question back on you: あんたはどうだい? (and what about you?)

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Japanese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN JAPANESE WITH MUSIC
Learn Japanese with music with 0 lyric translations from various artists including Ado
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE ADO