Aquiles Afirmo Lyrics in English by Gerardo Ortiz

Home / Lyrics translation / Gerardo Ortiz / Aquiles Afirmo

Below, I translated the lyrics of the song Aquiles Afirmo by Gerardo Ortiz from Spanish to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Sometimes, we gotta be tough

’Cause being tough is our only choice

I exist for you, progressive corridos

Here I bring you a new proposal

Here we’ve got a couple answers for you

Here I warn you we’re not a game

When it’s time to work

Here we cross borders straight up

Here I assure you I’m the boss

Here I lay out the plaza rules

And the plan to strike

Here your legs walk straight

Or they stumble and the rattle bangs

The power that rules, the Juana cartel

Has to be respected

Here I show you, here I warn you

Here I present a new Tijuana

Where a couple battles are expected

Here I warn you I’m in command

And in every word, I know what I’m saying

Here I assure you I’ve got backup

Here I assure you

That I’ve got backup

And here till all the weed is gone

And you feel the counterweight, big man

Pure Del Records, that’s it

Here we’ll fight you to the death

Here we close a couple loose ends

Here we make the legacy crystal clear

And it won’t be forgotten

Here I show you my armed crew

Here we’ve got trained men

Here there’re no excuses

Nor fear in the blood

To pull the trigger

Here we’ve got a sealed pact

Real tough people, partners from the South

Here they show us their word and support

To keep going

Here I show you, here I warn you

Here I present a new Tijuana

Where a couple battles are expected

Here I warn you I’m in command

And in every word, I know what I’m saying

Here I assure you I’ve got backup

Here I assure you

That I’ve got backup

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © BMG Rights Management

Did you like this lyrics translation?

matraca — rattle / clapper

Matraca literally translates to "rattle" or "clapper," often referring to a noisemaker. It's an interesting word because it's not commonly found in everyday Spanish songs, making it unique and memorable.

In the context of this song, which is a corrido (a narrative ballad often about controversial figures), "suena la matraca" (the rattle sounds) is a metaphorical phrase. It suggests that when things go wrong or someone steps out of line, a warning or consequence is imminent. It implies a signal that trouble is brewing or that a reckoning is at hand, adding a layer of intrigue to the lyrics.

Gerardo Ortiz is here to tell us that sometimes, being strong is the only option. In "Aquiles Afirmo," he's laying down the law and making it clear who's in charge. He says, "Aquí les afirmo que yo soy el dueño" [Here I affirm that I am the owner] and "Aquí les advierto que yo tengo el mando" [Here I warn you that I have the command]. It's a bold statement about power and control, especially when he talks about a "nueva Tijuana" [new Tijuana] where battles are expected.

This song is all about loyalty and strength. Gerardo Ortiz is presenting a united front, mentioning "el cartel de la Juana" [the cartel of Juana] and how it "Se ha de respetar" [must be respected]. He's got his "equipo armado" [armed team] and "hombres preparados" [prepared men], ready to fight "hasta la muerte" [until death]. He even mentions a "pacto cerrado" [closed pact] with strong people from the South, showing that he has serious backing. It's a declaration of dominance and a warning to anyone who might challenge him.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Aquiles Afirmo by Gerardo Ortiz!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Gerardo Ortiz Aquiles Afirmo Lyrics