Pupila Lyrics in English ANAVITÓRIA , Vitor Kley

Home / Lyrics Translation / ANAVITÓRIA / Pupila

Below, I translated the lyrics of the song Pupila by ANAVITÓRIA from Portuguese to English.

How am I gonna tell her

That I like your scent

The color of your hair?

That she makes my pupils dilate?

I wanna tell him

That the rhyme worked

Now I think all day long

Only he makes my pupils dilate

Verse 1

You know, after I met you living got hard

I stay here imagining things with you

See, our sound is similar

Could this be fate's doing?

Come to think of it, I even match with you

How am I gonna tell her

That I like your scent

The color of your hair?

That she makes my pupils dilate?

I wanna tell him

That the rhyme worked

And now I think all day long

Only he makes my pupils dilate

Verse 2

Pretend I know you well

I want some shortcut to convince you

That we go together, only you don't see it

But I see it, I see it

I practice in the mirror to try calling

I invent a thousand chances to bump into you out there

I don't know what to do, I want more

I want more of you

How am I gonna tell her

That I like your scent

The color of your hair?

That she makes my pupils dilate?

I wanna tell him

That the rhyme worked

And now I think all day long

Only he makes my pupils dilate

It's so good to want somebody

And I want you, and I want you

I want you

It's so good to want somebody

And it's you I want, and it's you I want

And it's you

How am I gonna tell him

That I want that kiss?

That I can keep a secret?

Nobody even needs to suspect

I wanna tell her

That I love your way

That your glasses are cool

That she makes my pupils dilate

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © Green Records Music Publishing Group, Universal Music Publishing Group

Ana Clara Caetano Costa, Vitor Barbiero Kley

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

“Pupila” feels like that very first spark of a crush captured in a song. ANAVITÓRIA and Vitor Kley trade verses as two shy admirers who are bursting to confess their feelings, yet keep tripping over their own nerves. Every time they see the person they like, their pupils literally dilate, their hearts race, and the world seems coloured by the other’s scent, hair, and smile. The track turns those fluttery sensations into catchy melodies, showing how a single rhyme, glance, or accidental meeting can take over your whole daydreaming mind.

The duet is playful and tender: we hear both sides rehearsing confessions in the mirror, inventing excuses to bump into each other, and wondering if destiny is giving them hints. Beneath the light, acoustic vibe lies a universal message — liking someone is “bom demais” (too good) and sometimes all you need is the courage to say it out loud. Until then, their eyes do the talking, because nothing hides dilated pupils when love is near.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

ANAVITÓRIA Pupila Lyrics