Mistério Lyrics in English by ANAVITÓRIA

Home / Lyrics translation / ANAVITÓRIA / Mistério

Below, I translated the lyrics of the song Mistério by ANAVITÓRIA from Portuguese to English.

Verse 1

Se aponto pra estrela e o dedo cai

If I point to the star and my finger falls

Como é que eu conto

How do I count

Quantas tem lá no céu?

How many are up in the sky?

Porque?

Why?

Como é que eu vou saber?

How will I know?

Pro mundo ser o mundo meu de cá

For the world to be my world here

O que é que teve de se acontecer?

What had to happen?

Não sei, não tem quem diz saber

I don’t know, there’s no one who says they know

Quem é que fez o tempo

Who made time

Ter lugar lá dentro do relógio?

Have a place inside the clock?

Dá pra poder calcular talvez

Is it possible to calculate maybe

O quanto deve demorar

How long it should take

Pra depois de amanhã chegar

For the day after tomorrow to arrive?

Quantos dias pra acordar?

How many days to wake up?

Pra tentar te responder

To try to answer you

Vem, vou te dizer

Come, I’ll tell you

Liberdade é não saber

Freedom is not knowing

Graça é se perguntar

Grace is to ask

Como é bom sonhar

How good it is to dream

E a verdade ninguém vê

And the truth no one sees

Que a felicidade é mistério

That happiness is a mystery

A felicidade é mistério

Happiness is a mystery

Como é que a lua fica no lugar

How does the moon stay in place

E sabe bem a hora certa de aparecer

And knows well the right time to appear

Depois do sol descer?

After the sun goes down?

E o português que aprendi a falar

And the Portuguese I learned to speak

Porque é que no Japão

Why is it that in Japan

Ninguém consegue explicar?

No one can explain?

Arigatô, Saionará

Thank you, goodbye

Quem é que fez o tempo

Who made time

Ter lugar lá dentro do relógio?

Have a place inside the clock?

Dá pra poder calcular talvez

Is it possible to calculate maybe

O quanto deve demorar

How long it should take

Pra depois de amanhã chegar

For the day after tomorrow to arrive?

Quantos dias pra acordar?

How many days to wake up?

Pra tentar te responder

To try to answer you

Vem, vou te dizer

Come, I’ll tell you

Liberdade é não saber

Freedom is not knowing

Graça é se perguntar

Grace is to ask

Como é bom sonhar

How good it is to dream

E a verdade ninguém vê

And the truth no one sees

Que a felicidade é mistério

That happiness is a mystery

Que a felicidade é mistério

That happiness is a mystery

Vai ser todo dia sim

It will be every day yes

Vou crescer e o rosto em mim

I will grow and the face in me

Tô pra ver alguém

I’m waiting to see someone

Cantar mais alto

Sing louder

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © Universal Music Publishing Group, Sony/ATV Music Publishing LLC, Warner Chappell Music, Inc.

Did you like this lyrics translation?

In "Mistério," ANAVITÓRIA explores the profound and often elusive nature of happiness and existence through a series of contemplative questions and vivid imagery. The lyrics reflect a sense of wonder about the universe, time, and the complexities of life, suggesting that true freedom lies in embracing uncertainty and the unknown. The song emphasizes that happiness is a mystery, inviting listeners to appreciate the beauty of questioning and dreaming rather than seeking definitive answers. With references to celestial bodies and the intricacies of language, the duo captures the essence of curiosity and the joy found in the journey of discovery, ultimately celebrating the enigmatic nature of life itself.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

ANAVITÓRIA Mistério Lyrics