Dói Sem Tanto Lyrics in English ANAVITÓRIA

Below, I translated the lyrics of the song Dói Sem Tanto by ANAVITÓRIA from Portuguese to English.
Verse 1
And it's so much easier when
I've got you to sleep beside me
I've got you to wake up with and live with
I've got you to tell me about your steady days
If there's no absence or longing
There's a memory of happiness
There's an empty wardrobe
Without your dark shades
It hurts without remembering you so much
Spinning around and making
My shaky world spin
Little do you know that my heart
Only misses your fire
And our crooked way of moving on
Letting all defenses go
Dealing our cards
On every table
Throwing a carnival on Tuesday
Making love and talking nonsense
Verse 2
You tell me every second
That freedom comes from inside
Then say why your chains
Hurt me?
I know our truth is beautiful
Loyalty's a rare thing
But my song asks for solitude
To see the world
It hurts without remembering you so much
Spinning around and making
My shaky world spin
But you know that my heart
Holds plenty
Asks for a bit
Of my crooked way of moving on
Letting all defenses go
Dealing my cards
On every table
Throwing a carnival on Tuesday
Giving me love and talking nonsense
Giving me love and talking nonsense
Don't doubt the love I have
It's huge and says so much about me
Your wings are your motion
I want mine in the wind like that
Don't doubt the love I have
It's huge and says so much about me
Your wings are your motion
I want mine in the wind like that
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Ana Clara Caetano Costa
Did you like these lyrics?
SONG MEANING

“Dói Sem Tanto” invites us into the sweet-and-sour world of a romance that feels like home yet keeps the singer’s heart on a roller-coaster. ANAVITÓRIA celebrates the cozy side of love — sharing beds, mornings, stories and even Tuesday-night “carnavals” — while confessing how painfully empty everything becomes when that person is gone. The empty closet, the spinning head and the craving for the other’s “fogo” (fire) show how absence can ache even when the memories are beautiful.

At the same time, the lyrics wrestle with freedom. The partner preaches that liberty comes from within, but their emotional “anchors” still hurt. The singer admires this love, calls it rare and true, yet knows her own wings need space to fly. “Dói Sem Tanto” is a poetic tug-of-war between holding on and letting go, reminding us that real affection can coexist with the courage to seek our own sky.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn Portuguese with music with 1715 lyric translations from various artists including ANAVITÓRIA
Get our free guide to learn Portuguese with music!
Join 57447 learners. Unsubscribe any time.
Sign up with Google
Sign up with Google
Learn Portuguese with lessons based on similar songs!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE ANAVITÓRIA