Pirlimpimpim Lyrics in English ANAVITÓRIA

Below, I translated the lyrics of the song Pirlimpimpim by ANAVITÓRIA from Portuguese to English.
Verse 1
The girl's big eye
Is a tiny big eye
That lights up that star
That farthest star
The sun coming in through the door
And the moonlight through the window
If they don't give me the answer
I won't leave here without it
Don't be afraid, grandma
Don't be afraid, mom
It's been a long time since I saw it like this
It's in the book, every detail
(Pirlimpimpim
Pirlimpimpim
Pirlimpimpim
Pirlimpimpim)
The girl's big eye
Is a tiny big eye
Light up that star
That farthest star
The sun coming in through the door
And the moonlight through the window
If they don't give me the answer
I won't leave here without it
Don't be afraid, grandma
Don't be afraid, mom
It's been a long time since I saw it like this
It's in the book, every detail
Don't be afraid, grandma
Don't be afraid, mom
It's been a long time since I saw it like this
It's in the book, every detail
(Pirlimpimpim
Pirlimpimpim
Pirlimpimpim
Pirlimpimpim
Pirlimpimpim
Pirlimpimpim
Pirlimpimpim
Pirlimpimpim
Pirlimpimpim
Pirlimpimpim
Pirlimpimpim
Pirlimpimpim
The girl's big eye
Is a tiny big eye
That lights up that star
That farthest star
The sun coming in through the door
And the moonlight through the window
If they don't give me the answer
I won't leave here without it)
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC, Warner Chappell Music, Inc.
Did you like these lyrics?
SONG MEANING

Pirlimpimpim sprinkles a pinch of Brazilian childhood magic into a folk-pop melody. The title refers to the golden dust from classic kids’ books that lets characters fly to imaginary worlds, and the lyrics pick up that same sense of wonder. A little girl’s “big” eyes light up the farthest star, sunlight streams through the door, moonlight slips in the window, and curiosity insists on an answer before anyone can move on. By chanting the spell-like “pirlimpimpim,” the song blurs the line between everyday life and fantasy, reminding us that imagination can brighten even the most distant corners of the universe.

At the same time, ANAVITÓRIA reassures the grown-ups: “Don’t be afraid, Grandma, don’t be afraid, Mom.” Fear has no place where creativity reigns. The track invites listeners of every age to reopen the storybook, gaze upward with childlike eyes, and rediscover the courage to ask questions, chase starlight, and believe in simple magic.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn Portuguese with music with 1715 lyric translations from various artists including ANAVITÓRIA
Get our free guide to learn Portuguese with music!
Join 49465 learners. Unsubscribe any time.
Google
Learn Portuguese with lessons based on similar songs!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE ANAVITÓRIA