Vuelve, Vuelve Lyrics in English by David Bisbal, Danna Paola

Home / Lyrics translation / David Bisbal / Vuelve, Vuelve

Below, I translated the lyrics of the song Vuelve, Vuelve by David Bisbal from Spanish to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Verse 1

A promise was never so false

Lit: Never was so false a promise

Like the one that I made that April

When I swore that I wouldn't think of you anymore

I've already erased moments from my mind

And more than a thousand songs I wrote to you

And I'm cold if they tell me about you

Prechorus 1

It was a lie what I told your friend

That I don't miss you anymore

Because yes I miss you

What do I tell you if I still dream of you

What I carry in my head

Or: What I have in my head

I think that you still think of me

Chorus 1

You're going to stay without excuses to escape

You're going to stay, with the kisses that I gave you

You're going to stay

Because I want to love you

Or: Because I still have the desire to love you

Because it's not worth a full stop

'Punto y aparte' in Spanish means 'period, new paragraph' / 'full stop, new paragraph'

When it comes to you

That's why I tell you come back, come back

Before it's too late

Come back, come back, without you I'm a disaster

Come back, come back, and not seeing you hurts me

Verse 2

I thought about you the entire winter

And I never said that I love you in time

I swear that now I regret it

Or: I swear it to you that now I regret it

I feel that time is useless

Or: I feel that time is of no use. Lit: I feel that time serves nothing

If I don't live it with you and you with me

Believe me when I tell you

That it's a lie what I told your friend

That I don't miss you anymore

Because yes I miss you

Chorus 2

You're going to stay without excuses to escape

You're going to stay, with the kisses that I gave you

You're going to stay

Because I want to love you

Lit: Because the desires remain to love you

Because it's not worth a full stop

When it comes to you

Or: When it relates to you

That's why I tell you come back, come back

Before it's too late

Come back, come back, without you I'm a disaster

Come back, come back, and not seeing you hurts me

That's why I tell you come back, come back, come back, come back

Come back, come back, come back, come back

Come back, come back, and not seeing you hurts me

Outro

A promise was never so false

Like the one that I made that April

When I swore that I wouldn't think of you anymore

Did you like this lyrics translation?

arrepiento — I regret

Arrepiento comes from the reflexive verb arrepentirse, meaning 'to regret'. It's a powerful word used to express deep remorse for a past action or inaction.

In the song, David Bisbal sings, "Te lo juro que ahora me arrepiento" (I swear that now I regret it). He is filled with regret for not saying "I love you" in time, and this intense feeling is the driving force behind his plea for his love to come back.

This song is a huge, dramatic apology from someone who made a very big mistake. The singers admit right away that they broke a promise: "Nunca fue tan falsa una promesa... Cuando te juré que ya no pensaría en ti" (A promise was never so false... as when I swore I wouldn't think of you anymore). They tried to move on, but it was a total failure. They even lied to their ex's friend, saying they were over it, but then confess to us: "Fue mentira... Porque sí te extraño" (It was a lie... Because I do miss you).

They are completely convinced that their ex is going to come back, saying "Vas a quedarte sin pretextos para huir" (You're going to run out of excuses to run away). The whole song is basically a desperate plea for a second chance. They beg their ex to "vuelve, vuelve" (come back, come back) because without them, they're a "desastre" (disaster). It's all about that feeling of deep regret when you realize you let the right person go and you'll do anything to get them back.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Vuelve, Vuelve by David Bisbal!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

David Bisbal Vuelve, Vuelve Lyrics