LyricFluent Logo
Learn Spanish with games based on this song!
Learn More
These English Lyric translations are verified!
Sign in to enable edit translations mode
Verse 1
Nunca fue tan falsa una promesa
A promise was never so false
Lit: Never was so false a promise
Como la que te hice aquel abril
Like the one that I made that April
Cuando te juré que ya no pensaría en ti
When I swore that I wouldn't think of you anymore
Ya borré momentos de mi mente
I've already erased moments from my mind
Y más de mil canciones te escribí
And more than a thousand songs I wrote to you
Y me quedo fría si me cuentan de ti
And I'm cold if they tell me about you
Prechorus 1
Fue mentira lo que le dije a tu amiga
It was a lie what I told your friend
Que ya no te extraño
That I don't miss you anymore
Porque sí te extraño
Because yes I miss you
Qué te digo si aun así sueño contigo
What do I tell you if I still dream of you
Qué traigo en la cabeza
What I carry in my head
Or: What I have in my head
Creo que aún mе piensas
I think that you still think of me
Chorus 1
Vas a quedarte sin prеtextos para huir
You're going to stay without excuses to escape
Vas a quedarte con los besos que te di
You're going to stay, with the kisses that I gave you
Vas a quedarte
You're going to stay
Porque me quedan ganas de amarte
Because I want to love you
Or: Because I still have the desire to love you
Porque no vale un punto y aparte
Because it's not worth a full stop
'Punto y aparte' in Spanish means 'period, new paragraph' / 'full stop, new paragraph'
Cuando se trata de ti
When it comes to you
Por eso yo te digo que vuelve, vuelve
That's why I tell you come back, come back
Antes que sea muy tarde
Before it's too late
Vuelve, vuelve, sin ti soy un desastre
Come back, come back, without you I'm a disaster
Vuelve, vuelve, y no verte me duele
Come back, come back, and not seeing you hurts me
Verse 2
Te pensé el invierno entero
I thought about you the entire winter
Y nunca dije que te quiero a tiempo
And I never said that I love you in time
Te lo juro que ahora me arrepiento
I swear that now I regret it
Or: I swear it to you that now I regret it
Yo siento que de nada sirve el tiempo
I feel that time is useless
Or: I feel that time is of no use. Lit: I feel that time serves nothing
Si no lo vivo contigo y tú conmigo
If I don't live it with you and you with me
Créemelo cuando te digo
Believe me when I tell you
Que es mentira lo que le dije a tu amiga
That it's a lie what I told your friend
Que ya no te extraño
That I don't miss you anymore
Porque sí te extraño
Because yes I miss you
Chorus 2
Vas a quedarte sin prеtextos para huir
You're going to stay without excuses to escape
Vas a quedarte con los besos que te di
You're going to stay, with the kisses that I gave you
Vas a quedarte
You're going to stay
Porque me quedan ganas de amarte
Because I want to love you
Lit: Because the desires remain to love you
Porque no vale un punto y aparte
Because it's not worth a full stop
Cuando se trata de ti
When it comes to you
Or: When it relates to you
Por eso yo te digo que vuelve, vuelve
That's why I tell you come back, come back
Antes que sea muy tarde
Before it's too late
Vuelve, vuelve, sin ti soy un desastre
Come back, come back, without you I'm a disaster
Vuelve, vuelve, y no verte me duele
Come back, come back, and not seeing you hurts me
Por eso yo te digo que vuelve, vuelve, vuelve, vuelve
That's why I tell you come back, come back, come back, come back
Vuelve, vuelve, vuelve, vuelve
Come back, come back, come back, come back
Vuelve, vuelve, y no verte me duele
Come back, come back, and not seeing you hurts me
Outro
Nunca fue tan falsa una promesa
A promise was never so false
Como la que te hice aquel abril
Like the one that I made that April
Cuando te juré que ya no pensaría en ti
When I swore that I wouldn't think of you anymore
PLAY AUDIO
Learn Spanish with games based on this song!
Learn More
MORE DAVID BISBAL
POPULAR
NEWEST
SEARCH