No Soy Él Lyrics in English by David Bisbal
Below, I translated the lyrics of the song No Soy Él by David Bisbal from Spanish to English.
Aunque en tu foto haya alguien más, no me va a doler
Even though in your photo there is someone else, it won't hurt me
Solo dile a él cómo te gusta más
Just tell him how you like it more
Mesa para dos, frío hasta el café
Table for two, even the coffee is cold
Se para el corazón, lo mismo que ese tren
The heart stops, the same as that train
¿Quién abrazará tu cuerpo cuando llegue el frío invierno?
Who will hug your body when the cold winter arrives?
Y si yo no soy, entonces dime quién
And if I'm not, then tell me who
¿Quién ocupará tu espalda y mi lado de la cama?
Who will occupy your back and my side of the bed?
Y si yo no soy, entonces dime quién
And if I'm not, then tell me who
Entonces dile que te bese como te besé
Then tell him to kiss you like I kissed you
Dile que te trate como yo solía hacer
Tell him to treat you like I used to do
Que en las noches largas solo duermes piel con piel
That on long nights you only sleep skin to skin
Y aunque lo consiga, dile que yo no soy él
And even if he manages, tell him that I am not him
Lloviendo en la ciudad, desnudos en el mar
Raining in the city, naked in the sea
Desierto frío polar, imposible de olvidar
Cold polar desert, impossible to forget
¿Quién abrazará tu cuerpo cuando llegue el frío invierno?
Who will hug your body when the cold winter arrives?
Y si yo no soy, entonces dime quién
And if I'm not, then tell me who
¿Quién ocupará tu espalda y mi lado de la cama?
Who will occupy your back and my side of the bed?
Y si yo no soy, entonces dime quién
And if I'm not, then tell me who
Entonces dile que te bese como te besé
Then tell him to kiss you like I kissed you
Dile que te trate como yo solía hacer
Tell him to treat you like I used to do
Que en las noches largas, solo duermes piel con piel
That on long nights, you only sleep skin to skin
Y aunque lo consiga, dile que yo no soy él
And even if he manages, tell him that I am not him
De tus besos, de tu cuerpo
Of your kisses, of your body
De tus besos, de tu cuerpo
Of your kisses, of your body
Entonces dile que te bese como te besé
Then tell him to kiss you like I kissed you
Dile que te trate como yo solía hacer
Tell him to treat you like I used to do
Que en las noches largas, solo duermes piel con piel
That on long nights, you only sleep skin to skin
Y aunque lo consiga, dile que yo no soy él
And even if he manages, tell him that I am not him
Entonces dile que te bese como te besé
Then tell him to kiss you like I kissed you
Dile que te trate como yo solía hacer
Tell him to treat you like I used to do
Que en las noches largas, solo duermes piel con piel
That on long nights, you only sleep skin to skin
Y aunque lo consiga, dile que yo no soy él
And even if he manages, tell him that I am not him
Did you like this lyrics translation?
The song "No Soy Él" by David Bisbal delves into the poignant realization of a love that has been exhausted by its own intensity. Through vivid imagery, the lyrics describe a relationship that was once all-consuming and passionate, but ultimately unsustainable. The love, depicted as something grand and beautiful, was so overwhelming that it could not endure the test of time, much like a flower that cannot survive beyond two springs. The song reflects on how the couple, caught up in the fervor of their emotions, failed to anticipate the inevitable arrival of challenges, symbolized by winter. As the warmth of their connection fades, they are left with the cold, stark truth that their love has been worn out by its own fervor.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE DAVID BISBAL
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music