Hips Don’t Lie Lyrics in Spanish Shakira , Wyclef Jean

Below, I translated the lyrics of the song Hips Don’t Lie by Shakira from English to Spanish.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Nunca supe de verdad que ella podía bailar así
Ella hace que un hombre quiera hablar español
Nena, cuando hablas así
Vuelves loca a una mujer
Así que sé prudente y sigue
Leyendo las señales de mi cuerpo
Y esta noche estoy encendida
Sabes que mis caderas no mienten
Y empiezo a sentir que está bien
Toda la atracción, la tensión
¿No ves, nena? Esto es perfección
Hey chica, puedo ver tu cuerpo moverse
Y me está volviendo loco
Y no tenía la menor idea
Hasta que te vi bailar
Y cuando llegas a la pista de baile
Nadie puede ignorar cómo mueves el cuerpo, chica
Y todo tan inesperado, la forma en que lo giras a derecha e izquierda
Así que puedes seguir haciéndolo
Nunca supe de verdad que ella podía bailar así
Ella hace que un hombre quiera hablar español
Nena, cuando hablas así
Vuelves loca a una mujer
Así que sé prudente y sigue
Leyendo las señales de mi cuerpo
Y esta noche estoy encendida
Sabes que mis caderas no mienten
Y empiezo a sentirte, chico
Vamos, vayamos muy despacio
¿No ves, nena?
Sé que esta noche estoy encendida, mis caderas no mienten
Y empiezo a sentir que está bien
Toda la atracción, la tensión
¿No ves, nena? Esto es perfección
Chico, puedo ver tu cuerpo moverse
Mitad animal mitad hombre
La verdad no sé lo que estoy haciendo
Pero parece que tienes un plan
Mi voluntad y autocontrol
Han empezado a fallar ahora, fallar ahora
Mira, hago lo que puedo pero no puedo, para que lo sepas
Eso es un poco difícil de explicar
Nunca supe de verdad que ella podía bailar así
Ella hace que un hombre quiera hablar español
Nena, cuando hablas así
Sabes que me tienes hipnotizada
Así que sé prudente y sigue
Leyendo las señales de mi cuerpo
Siente la conga, déjame verte mover
Como si vinieras de Colombia
Ella es tan sexy, la fantasía de todo hombre, una refugiada como yo
De vuelta con los Fugees desde un país del tercer mundo
Me remonto a cuando 'Pac cargaba cajas para Humpty Humpty
Necesitamos a todo el club mareado
¿Por qué la CIA quiere vigilarnos?
Colombianos y haitianos
No soy culpable, es una transacción musical
Ya no arrebatamos cuerdas, Refugees
Surcamos los mares porque tenemos nuestros propios barcos
Estoy encendida esta noche, mis caderas no mienten
Y empiezo a sentirte, chico
Vamos, vayamos muy despacio
Nena, esto es perfecto
Sabes que esta noche estoy encendida y mis caderas no mienten
Y empiezo a sentir que está bien
La atracción, la tensión
Nena, esto es perfección
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © LANFRANCO MUSIC, CONCORD MUSIC PUBLISHING LLC, Sony/ATV Music Publishing LLC
Luis Diaz, Shakira Isabel Mebarak, Jerry Duplessis, Wyclef Jean, Omar Alfanno, Latavia Chufon Parker, SHAKIRA MEBARAK, LATAVIA PARKER
Did you like these lyrics?
SONG MEANING

Hips Don’t Lie es un himno contagioso que convierte la pista de baile en el idioma universal de la seducción. Con cada movimiento, Shakira presume que sus caderas no mienten, porque revelan deseos auténticos que van más allá de las palabras. La letra retrata ese momento eléctrico en el que dos personas se leen el cuerpo: ella invita a “leer las señales” mientras él confiesa que su forma de bailar lo impulsa a hablar español. Todo se mezcla en una espiral de atracción, tensión y confianza corporal donde la música comanda y la razón se rinde.

El verso de Wyclef añade un guiño multicultural: celebra la unión de ritmos latinos, hip-hop y sonidos caribeños, al tiempo que alza la voz de los migrantes que conquistan el mundo con su arte. Entre referencias a Colombia, Haití y la mítica Fugees, la canción proclama que el baile derriba fronteras y que la perfección está en la fusión. Resultado: un estallido de energía que invita a soltarse, seguir el instinto y dejar que las caderas cuenten la verdad.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn English with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Hips Don’t Lie by Shakira!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN ENGLISH WITH HIPS DON’T LIE BY SHAKIRA
Learn English with music with 4873 lyric translations from various artists including Shakira
Get our free guide to learn English with music!
Join 49392 learners. Unsubscribe any time.
Google
Learn English with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE SHAKIRA