Gordita Lyrics in English by Shakira, Residente
Below, I translated the lyrics of the song Gordita by Shakira from Spanish to English.
Esto a ti te va a calentar
This is going to warm you up
A calentar
To warm up
A calentar
To warm up
Esto a ti, a ti, te va a calentar
This is going to warm you up
A calentar
To warm up
A calentar
To warm up
Yo no quiero un erudito, ni a un millonario
I don't want a scholar, nor a millionaire
Sino a uno como te con ese vocabulario
But someone like you with that vocabulary
Contigo yo pierdo hasta mis buenos modales
With you, I even lose my good manners
Aunque terminemos como dos animales
Even if we end up like two animals
Muévete, muévete como un invertebrado
Move, move like an invertebrate
Soy tu cazadora y tu eres mi venado
I'm your huntress and you're my deer
Si mamita yo soy como Bambi, tu venadito
Yes, baby, I'm like Bambi, your little deer
Dale, cállate y ponte de ladito
Come on, shut up and get on your side
Esto a ti te va a calentar
This is going to warm you up
A calentar
To warm up
A calentar
To warm up
Esto a ti, a ti, te va a calentar
This is going to warm you up
A calentar
To warm up
A calentar
To warm up
Eso que me dices tu, eso
That which you tell me, that
Son palabras bonitas dedicadas llenas de amor para mi
Are beautiful words dedicated full of love for me
(Tu eres mi gordita)
(You're my chubby one)
Eso que me dices te, eso
That which you tell me, that
Son palabras bonitas dedicadas llenas de amor para mi
Are beautiful words dedicated full of love for me
Oye, oye, oye
Listen, listen, listen
Perversión absoluta en el área
Absolute perversion in the area
Perverso como tener sexo en una funeraria
Perverted like having sex in a funeral home
Yo soy el jefe, y yo la secretaria
I'm the boss, and you're the secretary
Deja que te saque tu lado de ordinaria
Let me bring out your vulgar side
Shaki te estas bien bonita
Shaki, you look so pretty
Aunque también me gustabas cuando estabas mas gordita
Although I also liked you when you were a bit chubbier
Con el pelito negrito y la cara redondita
With dark hair and a round face
Y así medio rockerita
And somewhat of a rocker
También me gustas ahora, pero cuando pierdes los modales
I also like you now, but when you lose your manners
Cuando comes sin cubiertos (como los animales)
When you eat without utensils (like animals)
Cuando se te sale lo sucio, lo obsceno
When your dirty, obscene side comes out
Todo lo que sabe bueno, todo el veneno
Everything that tastes good, all the poison
Si yo soy criminal (tu eres una delincuente)
If I'm a criminal (you're a delinquent)
Vamos a tirarnos los dos del mismo puente
Let's both jump off the same bridge
Sin paracaídas de nuestro mundo volando
Without parachutes, flying from our world
(Como los hippies cuando están fumando)
(Like hippies when they're smoking)
Eso que me dices te, eso
That which you tell me, that
Son palabras bonitas dedicadas llenas de amor para mi
Are beautiful words dedicated full of love for me
(Tu eres mi gordita)
(You're my chubby one)
Esto a ti te va a calentar
This is going to warm you up
A calentar
To warm up
A calentar
To warm up
Esto a ti, a ti, te va a calentar
This is going to warm you up
A calentar
To warm up
A calentar
To warm up
Me gusta que me mires como una delincuente
I like when you look at me like a delinquent
Soy Caperucita, y te eres el lobo que miente
I'm Little Red Riding Hood, and you're the lying wolf
Invítame a pasarme por el lado salvaje
Invite me to go to the wild side
Donde yo no tenga que llevar maquillaje
Where I don't have to wear makeup
Puedo decirte todo, todo lo que pienso
I can tell you everything, everything I think
Soy peor que te, y si me buscas yo te encuentro
I'm worse than you, and if you look for me, I'll find you
Chiquita rica que me rasca cuando pica chica
Rich little girl who scratches me when it itches
Chiquito dame un pico chico en el hocico rico
Little guy, give me a little kiss on the rich snout
Yo poco a poco (poco) te toco un poco (poco)
Little by little (little) I touch you a bit (little)
Tarara tarara tara tarara
Tarara tarara tara tarara
Chiquita rica que me rasca cuando pica chica
Rich little girl who scratches me when it itches
Chiquito dame un pico chico en el hocico rico
Little guy, give me a little kiss on the rich snout
Yo poco a poco (poco) te toco un poco (poco)
Little by little (little) I touch you a bit (little)
Tarara tarara tara tarara
Tarara tarara tara tarara
Esto a ti te va a calentar
This is going to warm you up
A calentar
To warm up
A calentar
To warm up
Esto a ti, a ti, te va a calentar
This is going to warm you up
A calentar
To warm up
A calentar
To warm up
Eso que me dices te, eso
That which you tell me, that
Son palabras bonitas dedicadas llenas de amor para mi
Are beautiful words dedicated full of love for me
(Te eres mi gordita)
(You're my chubby one)
Eso que me dices te, eso
That which you tell me, that
Son palabras bonitas dedicadas llenas de amor para mi
Are beautiful words dedicated full of love for me
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
"Gordita" by Shakira featuring Residente is a playful and provocative song that explores themes of passion, desire, and self-expression. The lyrics depict a fiery and uninhibited relationship where the singers embrace their wild and primal instincts. Shakira's seductive vocals and Residente's bold verses create a dynamic interplay that celebrates authenticity and sensuality. The song's catchy rhythm and energetic beats make it a fun and empowering anthem that encourages listeners to embrace their true selves and indulge in the thrill of love and desire.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE SHAKIRA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music