Juan Medina, Christian Mena, Nick Rivera Caminero, Shakira Isabel Mebarak
Did you like this lyrics translation?
salvaje — wild / savage
Salvaje literally translates to "wild" or "savage". It's a powerful adjective that evokes a sense of untamed passion and intensity.
In the song, Shakira lists the qualities she wants in a man. She sings that she wants someone who is a príncipe (prince) in the streets but salvaje y peligroso (wild and dangerous) in her bed. This striking contrast is what makes the word so enticing and memorable, expressing a desire for a partner with a passionate, multifaceted personality.
This song is a fun, back-and-forth duet between Shakira and Nicky Jam about a powerful, maybe even dangerous, attraction. They both seem a little scared of how much they like each other. Nicky Jam admits, "Yo tengo miedo de que me guste / Y que vaya a enloquecer" (I'm afraid that I'll like it / And that I'll go crazy). But if he does fall for her, he promises to stick around "como un perro fiel" (like a faithful dog). It's a pretty intense promise!
Shakira isn't just going to fall for anyone, though. She lays out exactly what she wants, and her list is amazing. She needs a man who is both practical and passionate: "Que cambie las bombillas y hasta que me lave el carro" (who changes lightbulbs and even washes my car) but also one who is "en mi cama sea salvaje y peligroso" (in my bed is wild and dangerous). It's a playful challenge, and the whole song is about this push and pull as they figure out if this crazy connection is worth the risk.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Perro Fiel by Shakira!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
