Mariposas Lyrics in English Shakira

Home / Lyrics Translation / Shakira / Mariposas

Below, I translated the lyrics of the song Mariposas by Shakira from Spanish to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Verse 1

Butterflies fly out of season

Coloring the April sky

They fly very high where the wind decides

Neither the years nor the setbacks

Nothing separates me from you

I stay with you

And I stay for life

Prechorus 1

We already kicked the stones of the road

And the universe is stingy

Compared to what you give me

Chorus 1

I'm going to insist

Without resting

It's a story without end

Or: It's a never-ending story

My love is supernatural

Verse 2

Butterflies, when I'm with you

They fly from my belly button to you

So many things that you will make grow in me

I want my womb to be the nest

Plant your tenderness in me

So many things that I will make grow in you

Prechorus 2

Walking we made the path

That I even guess the future

I don't sew without a thimble

This phrase is a Spanish proverb meaning that the speaker is meticulous and cautious, ensuring every action is done properly and carefully

Chorus 2

I'm going to insist

Without resting

It's a story without end

My love is supernatural

I'm going to insist

Without resting

It's a story without end

My love is supernatural

Chorus 3

I'm going to insist

Without resting

It's a story without end

My love is supernatural

I'm going to insist

Without resting

It's a story without end

My love is supernatural

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © Ultra Tunes, Sony/ATV Music Publishing LLC

SHAKIRA ISABEL MEBARAK RIPOLL, ALBERT MENENDEZ

Did you like this lyrics translation?

mezquino — stingy / meager

Mezquino translates to 'stingy,' 'petty,' or 'meager'. It's a powerful and uncommon word used to describe someone or something that is ungenerous.

In this beautiful lyric, Shakira sings "Y el universo es mezquino / Comparado con lo que me das" (And the universe is meager / Compared to what you give me). She uses this striking word to make a grand romantic statement: that even the vastness of the universe seems small and insignificant compared to the love her partner gives her.

Mariposas paints a vivid picture of love so powerful it bends time and circumstance. Shakira compares her feelings to butterflies that appear out of season, fluttering freely wherever the wind carries them. This image captures a romance that refuses to follow rules: no passing years, rocky roads, or twists of fate can tear the couple apart. With upbeat pop-rock energy, she celebrates a bond that outshines the entire universe.

The chorus repeats “Mi amor es sobrenatural,” underscoring a devotion that feels almost magical. Shakira dreams of creating new life and nurturing it in a shared future, promising to insist without rest until love’s endless story keeps unfolding. The song is a joyful declaration that when two hearts walk the same path, even the simplest moments spark a kaleidoscope of butterflies, color, and hope.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Mariposas by Shakira!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Shakira Mariposas Lyrics