Desliz literally translates to "a slip" or "a slide". Figuratively, it's often used to mean a mistake, an indiscretion, or a "slip-up", sometimes with romantic connotations.
In the song, Shakira sings, "Eres mi desliz, mi país feliz" (You are my slip-up, my happy country). This poetic line is a beautiful contradiction, suggesting her love was an unexpected mistake or a deviation from the plan, but one that ultimately brought her immense joy. It's an intriguing word that perfectly captures the idea of a happy accident.
In "No Creo," Shakira gives us a long list of things she doesn't believe in. It's a pretty big list! She rejects astrology with "No creo en Venus ni en Marte" (I don't believe in Venus or Mars) and even famous philosophers like "Carlos Marx" and "Jean Paul Sartre." She doesn't even believe in herself yet, or in chance. But this song isn't about being a skeptic. It's about how all that disbelief disappears when she looks at one specific person. For them, she makes an exception. She says, "Sólo creo en tu sonrisa azul / En tu mirada de cristal" (I only believe in your blue smile / In your crystal gaze).
This belief is so strong that it changes her completely. She feels this person is the only one who truly knows her, singing "Sólo tú sabes bien quien soy / Y por eso es tuyo mi corazón" (Only you know who I really am / And that's why my heart is yours). Her devotion is total. She's willing to give up her own logic for them, promising "a donde tú quieras, voy" (wherever you want, I'll go). She wants to be their everything: their "firmamento" (sky), their "escalera al cielo" (stairway to heaven), and even their "país feliz" (happy country). It's an intense declaration of love where one person becomes the only truth in the world.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including No Creo by Shakira!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
