Toneladas [El Dorado World Tour] Lyrics in English Shakira
Below, I translated the lyrics of the song Toneladas [El Dorado World Tour] by Shakira from Spanish to English.
En el cómputo global de las cosas sí debemos hacer un recuento
In the global calculation of things we must do a recount
No me dejas ser infeliz a pesar de mis intentos
Don't let me be unhappy despite my attempts
Eres como un querubín que vuela y vuela y vuela
You are like a cherub that flies and flies and flies
Cantando canciones de amor cerca de mí aunque me duela
Singing love songs close to me even though it hurts
Es el sol detrás de tu risa
It's the sun behind your laugh
Que me ciega y me deslumbra
That blinds me and dazzles me
Y tu piel que roza la mía
And your skin that touches mine
Pero aún no se acostumbra
But you still don't get used to it
Solo tú con media palabra
Only you with half a word
Me construyes o me derrumbas
You build me up or you tear me down
Y te vas haciendo más fuerte y soy feliz, muy feliz
And you are getting stronger and I am happy, very happy
Y me das toneladas masivas de amor
And you give me massive tons of love
No dejas un respiro a mi corazón
You don't leave a break in my heart
Tú me armas, me desarmas
You arm me, you disarm me
Nunca me dejas caer
You never let me down
Tan bajo, me levantas
So low, you lift me up
Toneladas masivas de amor
Massive tons of love
No dejas un respiro a mi corazón
You don't leave a break in my heart
Tú me armas, me desarmas
You arm me, you disarm me
Nunca me dejas caer
You never let me down
Tan bajo, me levantas
So low, you lift me up
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE SHAKIRA