Nada de Nada (Vete a la Fregada) Lyrics in English Pepe Aguilar , Ángela Aguilar
Below, I translated the lyrics of the song Nada de Nada (Vete a la Fregada) by Pepe Aguilar from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Yo te iba a hacer una canción
I was going to make you a song
Re bien bonita, afinadita, chiquitita
Re very pretty, tuned, small
Sólo para ti solita
Just for you alone
Y te la iba a cantar de noche y de madrugada
And I was going to sing it to you at night and at dawn.
Pero por tus tarugadas, ya no te escribí nada
But for your tarugadas, I didn't write you anything anymore
Te iba a decir que estar contigo era otra cosa
I was going to tell you that being with you was something else.
Primorosa que jamás había sentido mariposas
Exquisite who had never felt butterflies
Tanta cosa tan bonita
So much beautiful thing
Que del alma me salía, pero por tus babosadas
That came out of my soul, but by your slugs
Ya no te escribí nada
I didn't write you anything anymore
Hoy por tu culpa esta canción no dice nada
Today because of you this song says nothing
Iba a decir que te adoraba con el alma
I was going to say that I adored you with my soul.
Que nadie me besaba como me besabas
That no one kissed me as you kissed me
Pero hoy no dice nada, nada de nada
But today he says nothing, nothing at all.
Hoy por tu culpa esta canción no dice nada
Today because of you this song says nothing
Iba a decir que te adoraba, que te amaba
I was going to say that I adored you, that I loved you.
Y bueno, bueno, casi casi me casaba
And well, well, I almost got married.
Pero hoy sólo te digo, vete a la fregada
But today I just tell you, go to the scrubbing
Hoy por tu culpa esta canción
Today because of you this song
Está igual que mi corazón
It's just like my heart
Por ti no siente nada
He doesn't feel anything about you
Nada de nada
Nothing at all
Yo te iba a hacer una canción bien redondita, afinadita, bien rimada
I was going to make you a well-rounded, tuned, well-rhymed song
Como no te imaginabas
As you could not imagine
Pegajosa, además ya quisiera otra, alguien más
Sticky, plus I would like another, someone else
Las poesías que yo pensaba
The poems I thought
Pero no te hice nada
But I didn't do anything to you
Te iba a decir que estar contigo era otra cosa
I was going to tell you that being with you was something else.
Primorosa que jamás había sentido mariposas
Exquisite who had never felt butterflies
Tanta cosa tan bonita
So much beautiful thing
Que del alma me salía, pero por tus babosadas
That came out of my soul, but by your slugs
Ya no te escribí nada
I didn't write you anything anymore
Hoy por tu culpa esta canción no dice nada
Today because of you this song says nothing
Iba a decir que te adoraba con el alma
I was going to say that I adored you with my soul.
Que nadie me besaba como me besabas
That no one kissed me as you kissed me
Pero hoy no dice nada, nada de nada
But today he says nothing, nothing at all.
Hoy por tu culpa esta canción no dice nada
Today because of you this song says nothing
Iba a decir que te adoraba, que te amaba
I was going to say that I adored you, that I loved you.
Y bueno, bueno, casi casi me casaba
And well, well, I almost got married.
Pero hoy sólo te digo, vete a la fregada
But today I just tell you, go to the scrubbing
No puede ser que mi tiempo lo desperdicie
It can't be that my time wastes it
Poemas tan bonitos a la basura los tiré
I threw such beautiful poems in the trash
Hoy por tu culpa esta canción no dice nada
Today because of you this song says nothing
Iba a decir que te adoraba con el alma
I was going to say that I adored you with my soul.
Que nadie me besaba como me besabas
That no one kissed me as you kissed me
Pero hoy no dice nada, nada de nada
But today he says nothing, nothing at all.
Hoy por tu culpa esta canción no dice nada
Today because of you this song says nothing
Iba a decir que te adoraba, que te amaba
I was going to say that I adored you, that I loved you.
Y bueno, bueno, casi casi me casaba
And well, well, I almost got married.
Pero hoy sólo te digo, vete a la fregada
But today I just tell you, go to the scrubbing
Hoy por tu culpa esta canción
Today because of you this song
Está igual que mi corazón
It's just like my heart
Por ti no siente nada
He doesn't feel anything about you
Nada de nada
Nothing at all
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Rated 4.9 ★ by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE PEPE AGUILAR