Guadalajara Lyrics in English Paty Cantú , Neto Peña, Gera MX
Below, I translated the lyrics of the song Guadalajara by Paty Cantú from Spanish to English.
La noche de anoche
Last night
No fue lo que esperaba
Wasn't what I expected
Nos vimos, salimos
We met up, went out
Pasó lo que pensaba
What I figured happened
Paso adelante, paso atrás
One step forward, one step back
Todo es muy novela contigo
Everything's like a soap opera with you
Contigo
With you
Un besito y me di cuenta
One little kiss and I realized
Que fue uno más de la cuenta
It was one too many
Contigo me toca mentir
With you I have to lie
Contigo tengo que fingir
With you I have to pretend
Como si no te hubiera conocido
Like I'd never met you
Como si no hubiera estao' contigo
Like I hadn't been with you
Hoy quiero quemar y no sé dónde
Today I wanna burn and don't know where
Todos mis recuerdos con tu nombre
All my memories tagged with your name
Como si yo nunca recordara
As if I'd never remember
Los mariachis en Guadalajara
The mariachis in Guadalajara
Hoy voy a tomarme no sé dónde
Today I'll go drink who knows where
Todas las canciones con tu nombre
Every song with your name
Yo todo tonto, te fuiste
Me, such a fool, you left
Y me puse a decir que la felicidad se me fue
And I started saying my happiness walked away
Pero la felicidad es vivir
But happiness is living
No morirse de amor, de eso ya me cansé
Not dying of love, I'm done with that
Literalmente moría cuando de ti por días no sabía
I was literally dying when I hadn't heard from you for days
Le gritaba a Dios 'Ayúdame', ya no podía
I yelled to God 'Help me', I couldn't take it anymore
Eso no era amor ni mucho menos lotería
That wasn't love, sure wasn't the jackpot
Mejor una chela fría, que una novia policía
Better an ice-cold beer than a cop girlfriend
Qué poco te conocía
I hardly knew you
Por ti rompí la alcancía
I smashed the piggy bank for you
Pobrecito cochi', no se lo merecía
Poor little piggy, didn't deserve it
Y ¿pa' qué negarlo? Qué bonita cara
And why deny it? Such a pretty face
Algo tenías que tener para que me enculara
You had to have something to get me hooked
Pero no cualquiera sabe querer
But not everybody knows how to love
O merece que la saque a dar la vuelta
Or deserves me taking her out for a ride
Por Guadalajara
Around Guadalajara
Como si no te hubiera conocido
Like I'd never met you
Como si no hubiera estao' contigo
Like I hadn't been with you
Hoy quiero quemar y no sé dónde
Today I wanna burn and don't know where
Todos mis recuerdos con tu nombre
All my memories tagged with your name
Como si yo nunca recordara
As if I'd never remember
Los mariachis en Guadalajara
The mariachis in Guadalajara
Hoy voy a tomarme no sé en dónde
Today I'm gonna drink, not sure where
Todas las canciones con tu nombre
Every song with your name
Quiero arrancar de tajo
I wanna rip it out for good
Todo lo que algún día fuimos
Everything we once were
Voy a borrar de golpe ese día que nos conocimos
I'm wiping out the day we met
Los besos, cariño, mi amor, lo perdimos
The kisses, the care, my love, we lost it
En aquella noche cuando nos mentimos
That night when we lied to each other
Ya quemé recuerdos con los labios partidos
I've burned memories with busted lips
Salí de tu juego que llamabas destino
I quit your game you called destiny
Te miro de lejos, lo tengo decidido
I watch you from afar, I'm sure of it
A no volver al suelo para sentirme perdido
I'm not coming back down just to feel lost
Fue en un café donde te olvidé
It was in a café where I forgot you
Por copas y besos de otra mujer
With drinks and kisses from another woman
Anduve en la calle buscándote
I roamed the streets looking for you
Cómo yo la quise no pudo ver
You couldn't see how I loved you
Fue en un café donde te olvidé
It was in a café where I forgot you
Por copas y besos de otra mujer
With drinks and kisses from another woman
Anduve en la calle buscándote
I roamed the streets looking for you
Y como no me viste, tuve que correr
And since you didn't see me, I had to run
(Tuve que correr para olvidarme
(I had to run to forget
De todo lo que pudo haber sido
Everything that could've been
Ahora me miran por la calle extrañándote
Now they see me on the street missing you
Bien amanecido
Still up at dawn
¿Sabes? Que mi mente no te olvida
You know? My mind won't forget you
Y que ahora lo único que pido
And now the only thing I ask
Es regresar el tiempo y no haberte conocido
Is to turn back time and never have met you
No haberte conocido)
never have met you)
Como si no te hubiera conocido
Like I'd never met you
Como si nunca hubiera estao' contigo
Like I'd never been with you
Hoy quiero quemar y no sé dónde
Today I wanna burn and don't know where
Todos mis recuerdos con tu nombre
All my memories tagged with your name
Como si yo nunca recordara
As if I'd never remember
Los mariachis en Guadalajara
The mariachis in Guadalajara
Hoy voy a tomarme no sé dónde
Today I'll go drink who knows where
Todas las canciones con tu nombre
Every song with your name
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE PATY CANTÚ
iOS AppAndroid AppWeb LessonsJoin ClassroomLyrics TranslationLyricsBlogAbout UsFree PDF WorksheetsBuy as Gift