Fe Lyrics in English by PATY CANTU
Inquebrantable translates to "unbreakable" or "unyielding". It's a strong and evocative adjective that describes something that cannot be broken or overcome.
In the song, Paty Cantú uses this word to describe her own spirit, singing "Dulce pero inquebrantable" (Sweet but unbreakable). It highlights her resilience and inner strength, even in the face of a complicated and potentially damaging relationship. This word offers a powerful message of self-worth and determination.
Paty Cantú spends the whole song arguing both sides of one question: would it be better if he stayed gone? The first verse makes the case for peace — “Si tú no vuelves será fácil mi vida” (if you don't come back, my life will be easy), “No habrá momentos de guerra ni instinto suicida” (there won't be moments of war or suicidal instinct). The second verse runs the same test on the opposite answer and gets the same warning: “Si tú regresas vendrán tantas tormentas” (if you come back, so many storms will come), “Un huracán de pasiones y heridas abiertas” (a hurricane of passions and open wounds). Neither answer is calm.
What decides it is not the arithmetic. The chorus admits the relationship never worked on evidence — “Sé que contigo nada es fácil / Sé que contigo es cuestión de fe” (I know nothing is easy with you; I know with you it's a matter of faith) — and names the price she already paid: “Fue mi error el haber sido tan tuya, tan tuya” (it was my mistake to have been so yours, so yours), “Dejé de ser yo y es que soy” (I stopped being me, and the thing is I am). So the condition she sets is about herself rather than him: “Y yo quiero que me quieras tal como soy” (and I want you to love me just as I am). By the closing lines she has stopped pretending she wants to forget, and quietly swapped who is doing the returning — “Porque si yo vuelvo a ti / Nadie mi amor en el mundo te hará más feliz” (because if I come back to you, nobody in the world, my love, will make you happier).
