Cuervo Lyrics in English PATY CANTU
Below, I translated the lyrics of the song Cuervo by PATY CANTU from Spanish to English.
Esta historia entre tú y yo
This story between you and me
Era buena, era normal
It was good, it was normal
Pero yo quería perfecto, perfecto
But I wanted perfect, perfect
Dibujé una realidad
I drew a reality
Que borraba la verdad
That erased the truth
Y enmarcaba tus defectos, ah
And framed your flaws, ah
Na-ra-na-na-na
Na-ra-na-na-na
Na-ra-na-na-na
Na-ra-na-na-na
Na-ra-na-na-na
Na-ra-na-na-na
Na-ra-na-na-na
Na-ra-na-na-na
Na-ra-na-na-na
Na-ra-na-na-na
Na-ra-na-na-na
Na-ra-na-na-na
Na-ra-na-na-na
Na-ra-na-na-na
No me puedo perdonar
I can't forgive myself
Que te quise hacer halcón
That I wanted to make you a hawk
Mientras que criaba un cuervo, un cuervo
While I was raising a crow, a crow
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
No vuelvo a cometer ese error, no
I won't make that mistake again, no
Fue mi culpa quererte cambiar
It was my fault for wanting to change you
Convertirte en algo que nunca serás
To turn you into something you'll never be
Que tonta, no debo, lo hice de nuevo
How foolish, I shouldn't, I did it again
Dices que aprendiste de mí
You say you learned from me
A sacar los ojos, hiriéndome así
To take out eyes, hurting me like that
Es cierto, te creo, ya eres un cuervo
It's true, I believe you, you're already a crow
Na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na
Na-na
Na-na
Na-na
No sé que quise encontrar
I don't know what I wanted to find
Es mi hábito arreglar
It's my habit to fix
Lo que no está descompuesto, ah
What isn't broken, ah
Ésta historia entre tú y yo
This story between you and me
Era buena, era normal
It was good, it was normal
Pero yo quería perfecto, perfecto
But I wanted perfect, perfect
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
No vuelvo a cometer ese error, no, no, no, no
I won't make that mistake again, no, no, no, no
Fue mi culpa quererte cambiar
It was my fault for wanting to change you
Convertirte en algo que nunca serás
To turn you into something you'll never be
Que tonta, no debo, lo hice de nuevo
How foolish, I shouldn't, I did it again
Dices que aprendiste de mí
You say you learned from me
A sacar los ojos, hiriéndome así
To take out eyes, hurting me like that
Es cierto, te creo, ya eres un cuervo
It's true, I believe you, you're already a crow
Na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na
Na-na
Na-na
Na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na-na
Fue mi culpa quererte cambiar
It was my fault for wanting to change you
Convertirte en algo que nunca serás
To turn you into something you'll never be
Que tonta, no debo, lo hice de nuevo
How foolish, I shouldn't, I did it again
Dices que aprendiste de mí
You say you learned from me
A sacar los ojos, hiriéndome así
To take out eyes, hurting me like that
Es cierto, te creo, ya eres un cuervo
It's true, I believe you, you're already a crow
Na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na
Na-na
Que tonta, no debo, lo hice de nuevo
How foolish, I shouldn't, I did it again
Na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na-na
Es cierto, te creo, ya eres un cuervo
It's true, I believe you, you're already a crow
Na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na
Na-na
Na-na
Na-na
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC, Warner Chappell Music, Inc.
Angela Davalos, Patricia Giovanna Cantu Velasco
Did you like this lyrics translation?
cuervo — crow
Cuervo literally translates to "crow". It's an interesting word choice because crows are often associated with darkness, mystery, and sometimes even bad omens.
In the song, the artist uses "cuervo" metaphorically. She sings about trying to turn someone into a "halcón" (falcon), a noble bird, but realizing she was actually raising a "cuervo." This suggests that despite her efforts to change him, he remained true to his darker, perhaps more manipulative, nature. It's a powerful symbol of a relationship gone wrong.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE PATY CANTU
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music