Me Quedo Sola Lyrics in English PATY CANTU
Below, I translated the lyrics of the song Me Quedo Sola by PATY CANTU from Spanish to English.
Quiero entender lo que me dices
I want to understand what you tell me
Es difícil de creer que junto a mí no eras feliz
It's difficult to believe that with me you weren't happy
Fue mi culpa y no lo trato de ocultar
It was my fault and I don't try to hide it
No me di cuenta que al final
I didn't realize that in the end
En el amor no basta simplemente amar
In love, it's not enough just to love
Día a día te alejé de mi lugar
Day by day I pushed you from my side
Y te dejé de enamorar
And I stopped making you love me
Sé que por eso hoy me quedo sola
I know that's why today I'm left alone
Y me dices que te vas
And you tell me that you're leaving
Pero antes solo déjame decirte
But first just let me tell you
Que te quise como a nadie y contra el tiempo
That I loved you like nobody else and against time
No fue suficiente amar
It wasn't enough to love
Nunca supe demostarlo
I never knew how to show it
Fue mi error y me duele aceptarlo
It was my mistake and it hurts to accept it
No puede ser
It can't be
Toda una vida lamentando lo que fue
A whole life regretting what was
Y lo que nunca podrá ser
And what can never be
Fue mi culpa y no lo trato de ocultar
It was my fault and I don't try to hide it
No me di cuenta que al final
I didn't realize that in the end
En el amor no basta simplemente amar
In love, it's not enough just to love
Día a día te aleje de mi lugar
Day by day I pushed you from my side
Y te dejé de enamorar
And I stopped making you love me
Sé que por eso hoy me quedo sola
I know that's why today I'm left alone
Y me dices que te vas
And you tell me that you're leaving
Pero antes solo déjame decirte
But first just let me tell you
Que te quise como a nadie y contra el tiempo
That I loved you like nobody else and against time
No fue suficiente amar
It wasn't enough to love
Nunca supe demostarlo
I never knew how to show it
Fue mi error y me duele aceptarlo
It was my mistake and it hurts to accept it
Y me dices que te vas
And you tell me that you're leaving
Pero antes solo déjame decirte
But first just let me tell you
Que te quise como a nadie y contra el tiempo
That I loved you like nobody else and against time
No fue suficiente amar
It wasn't enough to love
Nunca supe demostarlo
I never knew how to show it
Fue mi error y me duele aceptarlo
It was my mistake and it hurts to accept it
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Patricia Giovanna Cantu Velasco, Gustavo Guevara Saldana
Did you like this lyrics translation?
lamentando — regretting
Lamentando comes from the verb lamentar, meaning "to regret" or "to mourn". It's a strong word that conveys deep sorrow and regret, more intense than simply saying "I'm sorry".
In the song, Paty Cantú sings, "Toda una vida lamentando lo que fue" (A whole life regretting what was). This powerful line captures the profound sense of remorse and the lasting pain of her past mistakes, making lamentando a poignant and memorable word.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE PATY CANTU
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music