Vete Lyrics in English PATY CANTU
Below, I translated the lyrics of the song Vete by PATY CANTU from Spanish to English.
Creí, creí que si te ibas el mundo acababa
I believed, I believed that if you left the world would end
Creí, creí que iba a morir
I believed, I believed that I was going to die
Creí, creí que yo era alfombra para que pisaras
I believed, I believed that I was a carpet for you to step on
Creí hasta que no creí
I believed until I didn't believe
Creí, creí que de tu amor las sobras que dejabas
I believed, I believed that the leftovers of your love you left
Eran lo justo para mí
Were just enough for me
Pero no es así
But it's not like that
Vete, vete, vete de mi vida
Go away, go away, go away from my life
Yo misma pinto la salida
I myself paint the exit
Vete, vete, empaca tus mentiras
Go away, go away, pack your lies
Para que nunca más las digas
So that you never say them again
Vete, vete en un viaje de ida
Go away, go away on a one-way trip
Porque tu ausencia es adictiva
Because your absence is addictive
Vete, vete, ya no te despidas
Go away, go away, don't say goodbye anymore
Soy la que perdona pero nunca olvida
I'm the one who forgives but never forgets
Oh, oh, oh, ohh
Oh, oh, oh, ohh
Oh, oh, oh, ohh
Oh, oh, oh, ohh
Oh, oh, oh, ohh
Oh, oh, oh, ohh
Y eran tan obvias para todos las sumas y las restas
And the pros and cons were so obvious to everyone
Y no entendí hasta que entendí
And I didn't understand until I understood
Creí que nada era normal y hasta perdí la cuenta
I believed nothing was normal and I even lost count
Creí hasta que no creí
I believed until I didn't believe
Creí, creí que de tu amor las sobras que dejabas
I believed, I believed that the leftovers of your love you left
Eran lo justo para mí
Were just enough for me
Pero no es así
But it's not like that
Vete, vete, vete de mi vida
Go away, go away, go away from my life
Yo misma pinto la salida
I myself paint the exit
Vete, vete, empaca tus mentiras
Go away, go away, pack your lies
Para que nunca más las digas
So that you never say them again
Vete, vete en un viaje de ida
Go away, go away on a one-way trip
Porque tu ausencia es adictiva
Because your absence is addictive
Vete, vete, ya no te despidas
Go away, go away, don't say goodbye anymore
Soy la que perdona pero nunca olvida
I'm the one who forgives but never forgets
Oh, oh, oh, ohh
Oh, oh, oh, ohh
Oh, oh, oh, ohh
Oh, oh, oh, ohh
Oh, oh, oh, ohh
Oh, oh, oh, ohh
Vete, vete, vete de mi vida
Go away, go away, go away from my life
Vete, vete, vete de mi vida
Go away, go away, go away from my life
Vete, vete, vete de mi vida
Go away, go away, go away from my life
Yo misma pinto la salida
I myself paint the exit
Vete, vete, empaca tus mentiras
Go away, go away, pack your lies
Para que nunca más las digas
So that you never say them again
Vete, vete en un viaje de ida
Go away, go away on a one-way trip
Porque tu ausencia es adictiva
Because your absence is addictive
Vete, vete, ya no te despidas
Go away, go away, don't say goodbye anymore
Soy la que perdona pero nunca olvida
I'm the one who forgives but never forgets
Pero nunca olvida
But never forgets
Pero nunca olvida
But never forgets
Nunca olvida
Never forgets
Vete, vete, vete de mi vida
Go away, go away, go away from my life
Vete, vete, ya no te despidas
Go away, go away, don't say goodbye anymore
Soy la que perdona pero nunca olvida
I'm the one who forgives but never forgets
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group, Sony/ATV Music Publishing LLC, Warner Chappell Music, Inc.
Patricia Giovanna Cantu Velasco, Angela Davalos, Mats Hedstrom, Eric Palmqwist
Did you like this lyrics translation?
alfombra — carpet
Alfombra literally translates to "carpet". It's an interesting word choice because it's not commonly used in song lyrics, especially in such a metaphorical way.
In the song, Paty Cantú sings, "Creí que yo era alfombra para que pisaras" (I thought I was a carpet for you to step on). This powerful metaphor conveys a sense of being walked all over and taken advantage of in a relationship, making it a memorable and emotionally resonant word.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE PATY CANTU
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music