¿ A Dónde Vamos A Parar ? Lyrics in English by PATY CANTU

Home / Lyrics translation / PATY CANTU / ¿ A Dónde Vamos A Parar ?

Below, I translated the lyrics of the song ¿ A Dónde Vamos A Parar ? by PATY CANTU from Spanish to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

You see, we always end up, oh, like this

Just making ourselves suffer

For not avoiding arguing

Why can't we talk anymore

Without starting a war?

And we want to win it

And where are we going to end up?

With this hurtful and absurd attitude

Let's give way to humility

And let's go to intimacy

Of our souls in total fullness

And where are we going to end up?

Always falling into the same mistake

Always giving more value

To everything, except to love

That today doesn't let us separate

And where are we going to end up?

Maybe, because of what our yesterday was

It's so hard for us to give in

And that hurts us to learn

And where are we going to end up? (where are we going to end up)

With this hurtful and absurd attitude

Let's give way to humility (let's give way to humility)

And let's go to intimacy

Of our souls in total fullness (in total fullness)

And where are we going to end up? (where are we going to end up)

Always falling into the same mistake (always the same mistake)

Always giving more value

To everything, except to love

That today doesn't let us separate

And where are we going to end up?

Where are we going? Where are we going?

Where are we going to end up?

Where are we going? Where are we going?

Where are we going to end up?

Where are we going? Where are we going?

Where are we going to end up?

And where are we going to end up?

With this hurtful and absurd attitude

Let's give way to humility (let's give way to humility)

And let's go to intimacy (to intimacy)

Of our souls in total fullness (in total fullness)

Where are we going to end up? (where are we going, where are we going)

Always falling into the same mistake (our same mistake)

Always giving more value

To everything, except to love

That today doesn't let us separate

And where are we going to end up?

Did you like this lyrics translation?

plenitud — fullness / plenitude

Plenitud translates to "fullness" or "plenitude". It's a beautiful and somewhat formal word that evokes a sense of completeness and abundance.

In the song, Paty Cantú sings about reaching "total plenitud" (total fullness) in their souls, suggesting a desire for emotional and spiritual completeness despite the struggles in the relationship. It's a word that offers a deeper, more profound meaning than common synonyms, making it memorable and impactful.

Have you ever been in an argument with someone you love, and in the middle of it, you just stop and think, "Wait, why are we even fighting?" That's exactly what Paty Cantú is getting at in "¿A Dónde Vamos A Parar?" [Where Are We Going To End Up?]. She's singing about those frustrating cycles where couples keep hurting each other with words, even though they don't want to.

It's like she's asking, "¿Por qué, ya no podemos hablar sin una guerra, empezar?" [Why can't we talk anymore without starting a war?] and wondering why they always fall into the "mismo error" [same error]. She's calling for a moment of humility, to stop giving value to everything except the love that's actually keeping them together. It's a really honest look at how pride and old hurts can get in the way of a relationship, even when the love is still there.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including ¿ A Dónde Vamos A Parar ? by PATY CANTU!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

PATY CANTU ¿ A Dónde Vamos A Parar ? Lyrics