Mi Vida Entera Lyrics in English Morat

Home / Lyrics Translation / Morat / Mi Vida Entera

Below, I translated the lyrics of the song Mi Vida Entera by Morat from Spanish to English.

You promised me that you'd revive your heart of stone

If I gave you everything that you wanted

That I'd melt winters and invent springs

That I'd take you away from all your problems

Honestly I only feel stage fright

And holding your gaze burns me

But it's better to be daring than a coward in sorrow

I cross my fingers to see if it rings for you

And it's that in the end

If you marry a madman

You'll see

That it's magic little by little

You won't be able to tell

Between kisses and words

One "I love you" isn't enough for me

Give me everything, say yes

And if we dance, we only dance

And if your feet were to write our story

As if this were the end of a tale

And nobody else in the world existed

And if we dance, we only dance

At the rhythm and pace that you prefer

I'm gonna beg time without rest

That this song lasts my whole life

Honestly I only feel stage fright

And holding your gaze burns me

But that today you live with my love running through your veins

It's your sentence for stealing my heart

And it's that in the end

If you marry a madman

You'll see

That it's magic little by little

You won't be able to tell

Between kisses and words

One "I love you" isn't enough for me

Give me everything, say yes

And if we dance, we only dance

And if your feet were to write our story

As if this were the end of a tale

And nobody else in the world existed

And if we dance, we only dance

At the rhythm and pace that you prefer

I'm gonna beg time without rest

That this song lasts my whole life

And it's that in the end

If you think about it it's not that crazy

Give me everything, give me everything

Say yes

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © Universal Music Publishing Group, Warner Chappell Music, Inc.

ANDRES TORRES, JUAN PABLO ISAZA PINEROS, JUAN PABLO VILLAMIL CORTES, MAURICIO RENGIFO, SIMON VARGAS

Did you like this lyrics translation?

derritiera — (that I) melt

Derritiera comes from the verb derretir, meaning 'to melt.' It's not the everyday present tense (derrito), but the imperfect subjunctive, a beautiful and somewhat advanced grammatical mood that expresses a hypothetical or desired action in the past.

In the song, the singer recalls a promise he made: "Que derritiera inviernos e inventara primaveras" (That I melt winters and invent springs). This single, poetic word powerfully conveys the impossible romantic feats he was willing to perform to win over a heart of stone, making it far more evocative than a simpler word like 'cambiar' (to change).

Mi Vida Entera is Morat’s playful invitation to dive head-first into an all-or-nothing romance. The singer admits he is petrified on stage and that locking eyes with his lover burns, yet he still promises to melt her heart of stone, chase away her troubles, and turn winter into spring. The message is clear: choose courage over caution, because if you marry a crazy man, you will see the magic little by little.

When the chorus arrives, that courage becomes a dance. The lovers spin until words and kisses blur, begging time to let this song last my whole life. Saying I love you is not enough—they want total commitment, a fairy-tale ending written by their footsteps on the dance floor. It is a celebration of recklessly hopeful love, where risking everything is the only way to gain everything.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Morat Mi Vida Entera Lyrics