Cuánto Me Duele Lyrics in English Morat

Home / Lyrics Translation / Morat / Cuánto Me Duele

Below, I translated the lyrics of the song Cuánto Me Duele by Morat from Spanish to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Even though I can't find reasons

Today I have songs that make me love you

And even though I know that there are lies

I'd rather the wound than lose you

And even though life hurts me

It hurts me more to see you if you're not with me

Today I learned that with you

The more it hurts me, the more I keep following you

Like stepping into the light of day

When I don't have your company

Like following my own path

If this pain makes me feel alive

And I don't know how much, I don't know how much

I'm going to endure it

And I don't know where, I don't know where

I'm going to end up without you

And I don't know how, I don't know how

I'll manage to forget you

You don't know how much this goodbye hurts me

With you nothing is clear

I feel you so far away, I want you so close

And even if I'm left with nothing

I want to give you everything, even though you don't deserve it

Like stepping into the light of day

When I don't have your company

Like following my own path

If this pain makes me feel alive

And I don't know how much, I don't know how much

I'm going to endure it

And I don't know where, I don't know where

I'm going to end up without you

And I don't know how, I don't know how

I'll manage to forget you

You don't know how much this goodbye hurts me

In this sea of lies

I'm sure something good can be caught

Even though I already know that it's too late

I find it impossible to forget you

Don't say anything to me, I don't care about the truth

But in the meantime listen to this one more time

I don't know how much, I don't know how much

I'm going to endure it

And I don't know where, I don't know where

I'm going to end up without you

And I don't know how, I don't know how

I'll manage to forget you

You don't know how much this goodbye hurts me

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © Universal Music Publishing Group, Warner Chappell Music, Inc.

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

“Cuánto Me Duele” is Morat’s bittersweet confession of loving someone so deeply that the pain becomes addictive. The Colombian band paints a vivid picture of a heart that would rather accept lies, “prefiero la herida antes que perderte,” than face life without its favorite person. Every line balances between hope and heartbreak: the singer clings to songs that keep the love alive, yet admits he is drowning in a mar de mentiras. It is the classic tug-of-war of relationships where the head screams let go but the heart whispers hold on.

The chorus repeats a desperate trinity of questions—“No sé cuánto… no sé dónde… no sé cómo…”—highlighting how disoriented we feel when our emotional compass is broken. Paradoxically, the ache makes him feel alive, so moving on seems impossible. The result is a relatable anthem for anyone who has stalled at the crossroads of love and loss, still convinced that even a painful together is better than a peaceful apart.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Morat Cuánto Me Duele Lyrics