Mi Nuevo Vicio Lyrics in English by Morat
Below, I translated the lyrics of the song Mi Nuevo Vicio by Morat from Spanish to English.
Verse 1
Trato de pensar que nada pierdo intentando
I try to think I lose nothing by trying
Darle vuelta a todo y dejar irte tal vez
To turn it all around and maybe let you go
No sé qué me pasa ¿a quién estoy engañando?
I don't know what's wrong with me, who am I kidding?
Mis ganas me consumen y me empieza a doler
My desire consumes me and it starts to hurt
Prechorus 1
No me digo mentiras
I'm not lying to myself
Sé que no es cuestión de suerte
I know it's not a matter of luck
Yo contaré las cartas
I'll count the cards
Tú verás las mías
You'll see mine
La mesa está fría
The table is cold
Entiende que sólo quiero una noche perdida
Understand I just want one lost night
Mañana te dejo otra vez
Tomorrow I'll leave you again
Chorus 1
¿Por qué seguimos jugando a los dados?
Why do we keep playing with dice?
Sabiendo que ésto está cargado a tu lado
Knowing that they're loaded in your favor
¿Por qué seguimos jugando a las cartas?
Why do we keep playing cards?
Sabiendo que tienes unas bajo la manga
Knowing you have something up your sleeve
Y ¿por qué vivimos bailando éste tango?
And why do we keep dancing this tango?
Si me caigo del piso sin poder acabarlo
If I fall to the floor without being able to finish it
Eres mi nuevo vicio
You're my new vice
Verse 2
Y todo lo que dices me parece inocente
And everything you say seems innocent to me
Y no se te entiende a lo que quieres jugar
And I can't understand what game you're playing
Pero como contigo la casa nunca pierde
But with you, the house never loses
La trampa de tus manos me seduce a apostar
The trap in your hands seduces me to bet
Prechorus 2
No me digo mentiras
I'm not lying to myself
Sé que no es cuestión de suerte
I know it's not a matter of luck
Yo contaré las cartas
I'll count the cards
Tú verás las mías
You'll see mine
La mesa está fría
The table is cold
Entiende que sólo quiero una noche perdida
Understand I just want one lost night
Mañana te dejo otra vez
Tomorrow I'll leave you again
Chorus 2
¿Por qué seguimos jugando a los dados?
Why do we keep playing with dice?
Sabiendo que ésto está cargado a tu lado
Knowing that they're loaded in your favor
¿Por qué seguimos jugando a las cartas?
Why do we keep playing cards?
Sabiendo que tienes unas bajo la manga
Knowing you have something up your sleeve
Y ¿por qué vivimos bailando éste tango?
And why do we keep dancing this tango?
Si me caigo del piso sin poder acabarlo
If I fall to the floor without being able to finish it
Eres mi nuevo vicio
You're my new vice
Eres mi nuevo vicio
You're my new vice
Bridge 1
Si todo se va tan lejos
If it all goes too far
Nada va a volver, nada va a volver
Nothing will come back, nothing will come back
Ya no tengo nada que te falte
I have nothing left that you need
Nada va a volver, nada va a volver
Nothing will come back, nothing will come back
Admito que siempre esperaré
I admit I'll always wait
Nada va a volver, nada va a volver
Nothing will come back, nothing will come back
Sabiendo que ya es muy tarde
Knowing it's already too late
Nada va a volver, nada va a volver
Nothing will come back, nothing will come back
Chorus 3
¿Por qué seguimos jugando a los dados?
Why do we keep playing with dice?
Sabiendo que ésto está cargado a tu lado
Knowing that they're loaded in your favor
¿Por qué seguimos jugando a las cartas?
Why do we keep playing cards?
Sabiendo que tienes unas bajo la manga
Knowing you have something up your sleeve
Y ¿por qué vivimos bailando éste tango?
And why do we keep dancing this tango?
Si me caigo del piso sin poder acabarlo
If I fall to the floor without being able to finish it
Eres mi nuevo vicio
You're my new vice
Eres mi nuevo vicio
You're my new vice
Outro
Eres
You are
Eres
You are
Mi nuevo, mi nuevo vicio
My new, my new vice
Nada va a volver, nada va a volver
Nothing will come back, nothing will come back
Eres mi nuevo vicio
You're my new vice
Nada va a volver, nada va a volver
Nothing will come back, nothing will come back
Eres mi nuevo vicio
You're my new vice
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group, Sony/ATV Music Publishing LLC
Alejandro Posado Carrasco, Juan Pablo Villamil Cirtes, Simon Vargas Morales, Maurico Rengifo Perez, Juan Pablo Isaza Pineros
Did you like this lyrics translation?
In Mi Nuevo Vicio, Morat explores the idea of a relationship that is doomed to fail, yet they continue to play the game of love. The lyrics suggest that the singer is aware of the inevitable outcome, yet they are still drawn to the other person and can't help but keep playing the game. The song speaks to the idea of being addicted to something that is bad for you, and the singer is trying to come to terms with the fact that they can't seem to break away from it.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE MORAT
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music