La Fille Lyrics in English Louane
Below, I translated the lyrics of the song La Fille by Louane from French to English.
C'est qui la fille devant
Who's the girl up front
Qui regarde le miroir?
Who's looking at the mirror?
C'est qui la fille qui chante
Who's the girl who sings
Devant toi, tous les soirs?
In front of you every night?
J'crois que je sais pas vraiment
I guess I don't really know
Qui elle est, qui elle est
Who she is, who she is
C'est qui la fille? Qui la fille?
Who's the girl? Who's that girl?
Si tu la croises, dis-lui
If you run into her, tell her
Que je la cherche partout
That I'm looking for her everywhere
Si tu la croises, dis-lui
If you run into her, tell her
Qu'je sais qu'elle tiendra le coup
That I know she'll hang in there
J'crois que tu sais pas vraiment
I think you don't really know
Qui elle est, qui elle est
Who she is, who she is
C'est qui la fille? Qui la fille?
Who's the girl? Who's that girl?
Et pour tous les gens que j'ai déçu
And to everybody I've let down
Pardon, je crois que j'me suis un peu perdue
Sorry, I think I kinda got lost
C'est peut-être le moment de donner plus de moi
Maybe it's time to give more of me
Plus de moi
More of me
C'que tu vois, c'que tu crois, c'que tu sais
What you see, what you believe, what you know
C'est peut-être un peu loin de la vérité
Might be a bit far from the truth
C'que je fuis, c'que je vis, c'que je sais
What I run from, what I live, what I know
C'est que je sais pas vraiment qui je suis
Is that I don't really know who I am
La fille, c'est trop d'énergie
The girl, she's too much energy
Pourtant, quand vient le soir
Yet, when night comes
La fille s'effondre, a peur
The girl collapses, afraid
De rester seule dans le noir
Of staying alone in the dark
J'crois que je connais la fille
I think I know the girl
Que tout le monde a déjà vu
That everybody's already seen
C'est qui la fille? Qui la fille?
Who's the girl? Who's that girl?
Mais la fille rit, la journée
But the girl laughs in the day
Tout le monde dit qu'elle est chiante
Everyone says she's annoying
Mais la fille rit, s'en fout
But the girl laughs, doesn't care
Car elle sait qu'elle est vivante
'Cause she knows she's alive
J'crois que je connais la fille
I think I know the girl
Que tout l'monde a déjà vu
That everyone has already seen
C'est qui la fille? C'est moi la fille
Who's the girl? I'm the girl
Et pour tous les gens que j'ai perdu
And to all the people I've lost
Pardon, tout s'est pas passe comme prévu
Sorry, not everything went as planned
J'crois qu'c'est le moment de donner plus de moi
I think it's time to give more of me
Plus de moi
More of me
C'que tu vois, c'que tu crois, c'que tu sais
What you see, what you believe, what you know
C'est peut-être un peu loin de la vérité
Might be a bit far from the truth
C'que je fuis, c'que je vis, c'que je sais
What I run from, what I live, what I know
C'est que je sais pas vraiment qui je suis
Is that I don't really know who I am
J'sais pas vraiment qui je suis
I don't really know who I am
Pas vraiment qui je suis
Not really who I am
Pas vraiment qui je suis
Not really who I am
Faut pas qu'tu penses que j'étais quelqu'un d'autre
Don't think I was someone else
J'suis juste vraiment plus que c'que tu vois
I'm just way more than what you see
Faut pas que je pense que c'était ma faute
Can't let myself think it was my fault
Parfois, j'ai oublie d'être moi
Sometimes I forgot to be me
C'que tu vois, c'que tu crois, c'que tu sais
What you see, what you believe, what you know
C'est peut-être un peu loin de la vérité
Might be a bit far from the truth
C'que je fuis, c'que je vis, c'que je sais
What I run from, what I live, what I know
C'est que je sais pas vraiment qui je suis
Is that I don't really know who I am
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © DAN BLACK (DR), CAPPUCCINO EDIZIONI MUSICALI SNC (ITA), Universal Music Publishing Group
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn French with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE LOUANE
iOS AppAndroid AppWeb LessonsJoin ClassroomLyrics TranslationLyricsBlogAbout UsFree PDF WorksheetsBuy as Gift