Toute Ma Vie Lyrics in English Louane , Soolking
Below, I translated the lyrics of the song Toute Ma Vie by Louane from French to English.
J'me prends trop la tête et j'sais même plus pourquoi
I overthink too much and I don't even know why
Tout te-j' par les fenêtres et tu t'attaches à moi
I throw everything out the windows and you get attached to me
J'voulais que tu restes, mais tu ne reviens pas
I wanted you to stay, but you don't come back
J'sais que tu me testes, regarde-moi
I know you're testing me, look at me
J'ai mal à la tête, pourquoi tu réponds pas?
I have a headache, why don't you answer?
Chacun de tes gestes me replonge chaque fois
Each of your gestures plunges me back every time
Amour indigeste, on ne se relève pas
Indigestible love, we don't get back up
J'veux pas que tu t'vexes, regarde-moi
I don't want you to get mad, look at me
Océan dans les yeux
Ocean in the eyes
Les vagues repoussent chacun d'tes aveux
The waves push back each of your confessions
Océan dans mes yeux
Ocean in my eyes
Les vagues répondent à ton double jeu
The waves respond to your double game
Si tu l'dis, j'essayerai de croire encore un peu
If you say it, I'll try to believe a little more
Si tu veux, je te suivrai, je brûlerai au feu
If you want, I'll follow you, I'll burn in the fire
Crois-moi, si tu l'dis, alors je te suis
Believe me, if you say it, then I'll follow you
Toute ma vie, ma vie
All my life, my life
Pour te faire changer d'avis, ma vie
To make you change your mind, my life
J'ai appris à faire le vide
I learned to empty myself
Ma vie, ta vie, ma vie
My life, your life, my life
Pour ne pas changer d'envie
So as not to change my desire
Avec toi, je n'ai pas d'ego, mais mon cœur s'abîme
With you, I have no ego, but my heart is suffering
Toutes ces histoires qui me dégoûtent
All these stories that disgust me
Mais toi tu me sublimes
But you elevate me
Et j'ai fait tout ça
And I did all that
J'ai tout cassé par amour ou folie
I broke everything out of love or madness
C'est jamais assez, tu m'as blessé en étant si jolie
It's never enough, you hurt me by being so pretty
Si t'as des soucis, sache que ton ennemi en aura aussi
If you have worries, know that your enemy will have them too
Tout ça, si on se décide
All this, if we decide
À se suivre comme le jour et la nuit
To follow each other like day and night
Si tu l'dis, j'essayerai de croire encore un peu
If you say it, I'll try to believe a little more
Si tu veux, je te suivrai, je brûlerai au feu
If you want, I'll follow you, I'll burn in the fire
Crois-moi, si tu l'dis, alors je te suis
Believe me, if you say it, then I'll follow you
Toute ma vie, ma vie
All my life, my life
Pour te faire changer d'avis, ma vie
To make you change your mind, my life
J'ai appris à faire le vide
I learned to empty myself
Ma vie, ta vie, ma vie
My life, your life, my life
Pour ne pas changer d'envie
So as not to change my desire
Ta-la ta-ta-ta, ta-la ta-ta-ta, ta-la ta-ta-ta, ta-la
Ta-la ta-ta-ta, ta-la ta-ta-ta, ta-la ta-ta-ta, ta-la
Ta-la ta-ta-ta, ta-la ta-ta-ta, ta-la ta-ta-ta
Ta-la ta-ta-ta, ta-la ta-ta-ta, ta-la ta-ta-ta
Toute ma vie, ma vie
All my life, my life
Pour te faire changer d'avis, ma vie
To make you change your mind, my life
J'ai appris à faire le vide
I learned to empty myself
Ma vie, ta vie, ma vie
My life, your life, my life
Pour ne pas changer d'envie
So as not to change my desire
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Anne Peichert, Abderaouf Derradji
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn French with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE LOUANE