En Chantant Lyrics in English Louane
Below, I translated the lyrics of the song En Chantant by Louane from French to English.
Quand j'étais petit garçon
When I was a little boy
Je repassais mes leçons
I reviewed my lessons
En chantant
while singing
Et bien des années plus tard
And many years later
Je chassais mes idées noires
I chased away my dark thoughts
En chantant
while singing
C'est beaucoup moins inquiétant
It's way less worrying
De parler du mauvais temps
To chat about the lousy weather
En chantant
while singing
Mais c'est tellement plus mignon
But it's so much cuter
De se faire traiter de con
To get called an idiot
En chanson
in a song
La vie, c'est plus marrant
Life's more fun
C'est moins désespérant en chantant
It's less hopeless when you sing
La première fille de ma vie
The first girl in my life
Dans la rue, je l'ai suivie
I followed her down the street
En chantant
while singing
Quand elle s'est déshabillée
When she undressed
J'ai joué l'vieil habitué
I acted like an old pro
En chantant
while singing
J'étais si content de moi
I was so proud of myself
Que j'ai fait l'amour dix fois
That I made love ten times
En chantant
while singing
Mais je n'peux pas m'expliquer
But I can't figure out
Qu'au matin, elle m'ait quitté
why she left me in the morning
Enchantée
Charmed
L'amour, c'est plus marrant
Love's more fun
C'est moins désespérant en chantant
It's less hopeless when you sing
Tous les hommes vont en galère
All guys end up in hardship
À la pêche ou à la guerre
Fishing or at war
En chantant
while singing
La fleur au bout du fusil
With flowers stuck in their rifles
La victoire se gagne aussi
Victory's won that way too
En chantant
while singing
On ne parle à Jéhovah
We only talk to Jehovah
À Jupiter, à Bouddha
To Jupiter, to Buddha
Qu'en chantant
just by singing
Quelles que soient nos opinions
Whatever our opinions
On fait sa révolution
We start our revolution
En chanson
in a song
Le monde est plus marrant
The world's more fun
C'est moins désespérant en chantant
It's less hopeless when you sing
Puisqu'il faut mourir enfin
Since we have to die eventually
Que ce soit côté jardin
Let it be in the garden
En chantant
while singing
Si ma femme a de la peine
If my wife's hurting
Que mes enfants la soutiennent
Let my kids support her
En chantant
while singing
Quand j'irai revoir mon père
When I go see my dad again
Qui m'attend, les bras ouverts
who's waiting with open arms
En chantant
while singing
J'aimerais que sur la terre
I'd like that on earth
Tous mes bons copains m'enterrent
all my good buddies bury me
En chantant
while singing
La mort, c'est plus marrant
Death's more fun
C'est moins désespérant en chantant
It's less hopeless when you sing
Quand j'étais petit garçon
When I was a little boy
Je repassais mes leçons
I reviewed my lessons
En chantant
while singing
Et bien des années plus tard
And many years later
Je chassais mes idées noires
I chased away my dark thoughts
En chantant
while singing
C'est beaucoup moins inquiétant
It's way less worrying
De parler du mauvais temps
To chat about the lousy weather
En chantant
while singing
Mais c'est tellement plus mignon
But it's so much cuter
De se faire traiter de con
To get called an idiot
En chanson
in a song
La vie, c'est plus marrant
Life's more fun
C'est moins désespérant en chantant
It's less hopeless when you sing
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group, CURCI FRANCE EDITION, Downtown Music Publishing
Salvatore Cutugno, Pierre Delanoe, Michel Charles Sardou
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn French with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE LOUANE
iOS AppAndroid AppWeb LessonsJoin ClassroomLyrics TranslationLyricsBlogAbout UsFree PDF WorksheetsBuy as Gift