Entschuldigung, Es Tut Uns Leid! Lyrics in English Die Toten Hosen
Below, I translated the lyrics of the song Entschuldigung, Es Tut Uns Leid! by Die Toten Hosen from German to English.
These English lyric translations are not yet verified.
„Achtung, Achtung, hier spricht die Polizei
"Attention, attention, this is the police speaking
Wir haben das Gelände umstellt
We have surrounded the area
Aber wir kommen in friedlicher Absicht
But we come with peaceful intentions
Die Polizei hat in der Vergangenheit viele Fehler gemacht
The police have made many mistakes in the past
Wir möchten uns dafür entschuldigen
We would like to apologize for this
Bitte kommen Sie aus Ihren Stellungen
Please come out of your positions
Dies ist keine Falle
This is not a trap
Wir haben auf gut deutsch gesagt, Mist gebaut
We said in good German, screwed up
Doch wir sind auch nur Menschen
But we are only human
Bitte kommen sie zu unseren Mannschaftswagen
Please come to our team van
Wir haben dort kleine Geschenke für sie bereit gelegt
We have prepared small gifts for them there
Für einen Imbiss aus der Gulasch-Kanone ist auch gesorgt
A snack from the goulash cannon is also provided
Für die Kleinen kommt um siebzehn Uhr ein Dummer August
For the little ones there is a Silly August at five o'clock
Danach spielt das Blasorchester der Charlottenburger Polizei
Then the wind orchestra of the Charlottenburg police will play
Wir haben einen bunten Nachmittag vorbereitet
We have prepared a colorful afternoon
Wir möchten mit Ihnen reden
We want to talk to you
Es tut uns leid!'
We're sorry!'
„Ok, wir kommen jetzt raus!'
'Ok, we're coming out now!'
„Liebe Freunde
"Dear friends
,Entschuldigung, es tut mir leid'
'Excuse me, I'm sorry'
Wie gerne würden wir diese Worte öfter hören
How we would like to hear these words more often
Und wie schwer tun wir uns damit sie auch einmal auszusprechen
And how difficult it is for us to pronounce them
Die Toten Hosen möchten diesen großen Schritt gehen
Die Toten Hosen would like to take this big step
Und sich entschuldigen
And apologize
Für alles was war
For everything that was
Für alles was ist
For everything that is
Und für alles was noch kommen wird'
And for everything that's to come'
Wir sind hier, um uns zu entschuldigen
We're here to apologize
Und wir reichen euch die Hand
And we shake hands with you
Wir wollten nur das System zerstören
We just wanted to destroy the system
Doch jetzt haben wir nachgedacht
But now we've been thinking
Unser Leben war hart, unsere Kindheit schwer
Our life was hard, our childhood difficult
Bitte zieht das in Betracht
Please consider that
Seid nicht böse mit uns, ihr könnt nichts dafür
Don't be angry with us, it's not your fault
Wir haben Blumen mitgebracht
We brought flowers
Wir sind hier, um uns zu entschuldigen
We're here to apologize
Bei allen Menschen in diesem Staat
For everyone in this state
Für jede Straßenschlacht, jeden Widerspruch
For every street fight, every contradiction
Und was sonst noch unschön war
And whatever else wasn't nice
Für freie Liebe im Park, und den ganzen Lärm
For free love in the park, and all the noise
Und, dass wir mal betrunken waren
And that we were drunk once
Wir haben bis heute geglaubt
We have believed to this day
Dass ihr Arschlöcher seid, aber das ist gar nicht wahr
That you're assholes, but that's not true at all
Wir hatten Steine und ihr nur Wasser
We had stones and you only had water
Ihr hattet Recht und wir waren schuld
You were right and it was our fault
Wir suchten unsere Grenzen
We were looking for our limits
Habt Dank für die Geduld!
Thank you for your patience!
Darum nehmt bitte als Entschuldigung
So please accept my apologies
Unsere schönen Blumen an
Our beautiful flowers
Wir sind hier, um uns zu entschuldigen
We're here to apologize
Und wir wollen nicht länger stören
And we don't want to bother you any longer
Wir sind doch eigentlich genau wie ihr
We're actually just like you
Wir möchten auch dazu gehören
We want to be part of it too
Wir haben euch erzürnt, eure Kinder versaut
We angered you, messed up your children
Und euch dann noch ausgelacht
And then laughed at you
Doch jetzt tut es uns leid, wir stehen vor euch
But now we're sorry, we're standing in front of you
Und haben Blumen mitgebracht
And brought flowers
es tut uns wirklich leid, wir stehen vor euch
we're really sorry, we're standing in front of you
Und haben Kekse mitgebracht
And brought cookies
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © BMG Rights Management
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn German with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE DIE TOTEN HOSEN