Alles aus Liebe Lyrics in English Die Toten Hosen
Below, I translated the lyrics of the song Alles aus Liebe by Die Toten Hosen from German to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Ich würde dir gern sagen
I would like to tell you
Wie sehr ich dich mag
How much I like you
Warum ich nur noch an dich denken kann
Why I can only think of you
Ich fühl' mich wie verhext und in gefangenschaft
I feel like I'm being bewitched and in captivity
Und du allein trägst schuld daran
And you alone are to blame
Bridge
Worte sind dafür zu schwach
Words are too weak for that
Ich befürchte, du glaubst mir nicht
I'm afraid you don't believe me
Mir kommt es vor, als ob mich jemand warnt
It seems to me that someone is warning me
Dieses märchen wird nicht gut ausgehen
This fairytale won't go well
Es ist die eifersucht, die mich auffrisst
It's the jealousy that eats me up
Immer dann, wenn du nicht in meiner nähe bist
Whenever you're not near me
Von dr. jekyll werde ich zu mr. hyde
From dr. jekyll I will become mr. Hyde
Ich kann nichts dagegen tun
I can't do anything about it
Plötzlich ist es so weit
Suddenly it's time
Bridge
Ich bin kurz davor durchzudreh'n
I'm about to go through
Aus angst, dich zu verlier'n
Fearful of losing yourself'n
Und dass uns jetzt kein unglück geschieht
And that no misfortune is happening to us now
Dafür kann ich nicht garantier'n
I can't guarantee that
Und alles nur, weil ich dich liebe
And all because I love you
Und ich nicht weiß, wie ich's beweisen soll
And I don't know how to prove it
Komm, ich zeig dir, wie groß meine liebe ist
Come, I'll show you how big my love is
Und bringe mich für dich um
And kill me for you
Sobald deine laune etwas schlechter ist
As soon as your mood is a little worse
Bild ich mir gleich ein, dass du mich nicht mehr willst
Imagine that you don't want me anymore
Ich sterbe beim gedanken daran
I die thinking about it
Dass ich dich nicht für immer halten kann
That I can't hold you forever
Auf einmal brennt ein feuer in mir
Suddenly a fire burns in me
Und der rest der welt wird schwarz
And the rest of the world is going black
Ich spür' wie unsere zeit verrinnt
I feel our time is running out
Wir nähern uns dem letzten akt
We are approaching the last act
Und alles nur, weil ich dich liebe
And all because I love you
Und ich nicht weiß, wie ich's beweisen soll
And I don't know how to prove it
Komm, ich zeig dir, wie groß meine liebe ist
Come, I'll show you how big my love is
Und bringe mich für dich um
And kill me for you
Bridge
Ich bin kurz davor durchzudreh'n
I'm about to go through
Aus angst, dich zu verlier'n
Fearful of losing yourself'n
Und dass uns jetzt kein unglück geschieht
And that no misfortune is happening to us now
Dafür kann ich nicht garantier'n
I can't guarantee that
Und alles nur, weil ich dich liebe
And all because I love you
Und ich nicht weiß, wie ich's beweisen soll
And I don't know how to prove it
Komm, ich zeig dir, wie groß meine liebe ist
Come, I'll show you how big my love is
Und bringe mich für dich um
And kill me for you
Und alles nur, weil ich dich liebe
And all because I love you
Und ich nicht weiß, wie ich's beweisen soll
And I don't know how to prove it
Komm, ich zeig dir, wie groß meine liebe ist
Come, I'll show you how big my love is
Und bringe mich für dich um
And kill me for you
Outro
Komm, ich zeig dir, wie groß meine liebe ist
Come, I'll show you how big my love is
Und bringe uns beide um
And kill us both
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © BMG Rights Management, Peermusic Publishing
Andreas Frege
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn German with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE DIE TOTEN HOSEN