Oberhausen Lyrics in English Die Toten Hosen
Below, I translated the lyrics of the song Oberhausen by Die Toten Hosen from German to English.
Sie malt sich grelles Make-Up auf ihre Augen
She puts loud make-up on her eyes
Zieht die teuren Schuhe an und ihr schönstes Kleid
Slips on the pricey shoes and her nicest dress
Sie kennt alle Clubs und Bars in Oberhausen
She knows every club and bar in Oberhausen
Sie braucht kein Geld, er lädt sie immer ein
She needs no cash, he always pays
So schön war's mit ihm nie
It was never this good with him
Als sie noch zusammen waren
Back when they were still together
Denn miteinander konnten sie nicht glücklich sein
Because together they just couldn't be happy
Doch jedes Mal, wenn er sie ansieht
But every time he looks at her
Dann wird ihr klar, wie sehr sie ihn noch liebt
She sees how much she still loves him
Und sie vergisst, wie's mit ihm war in all den bösen Jahren
And she forgets how it was with him in all those cruel years
Weil er die Liebe ihres Lebens ist
Because he's the love of her life
Sie ist schon so lang unbewohnt und fühlt sich schrecklich
She's felt vacant for so long and feels awful
Vielleicht lässt sie sich irgendwann mal operieren
Maybe one day she'll get some surgery
Doch sie war in ihrem Leben niemals hässlich
Yet she has never been ugly in her life
Macht alles nur, um ihm zu imponieren
She does it all only to impress him
Und sie verdrängt den ganzen Schmerz
And she shoves away all the pain
All die Stiche in ihr Herz
All the stabs in her heart
Immer wieder lässt sie sich von ihm verführen
Again and again she lets him lure her back
Denn jedes Mal
Because every time
Wenn er sie ansieht
He looks at her
Dann wird ihr klar
She realizes
Wie sehr sie ihn noch liebt
How much she still loves him
Und sie vergisst wie's mit ihm war in all den bösen Jahren
And she forgets how it was with him in all those cruel years
Weil er die Liebe ihres Lebens ist
Because he's the love of her life
Über alles kann sie mit ihm reden
She can talk about everything with him
Nie hat sie was anderes gesucht
She never wanted anything else
Sie läuft nachts zu seinem Haus durch den Regen
She runs at night through the rain to his place
Denn sie hofft, bald wird alles gut
Because she hopes it'll all be fine soon
Denn jedes Mal
Because every time
Wenn er sie ansieht
He looks at her
Dann wird ihr klar
She realizes
Wie sehr sie ihn noch liebt
How much she still loves him
Und sie vergisst wie's mit ihm war in all den bösen Jahren
And she forgets how it was with him in all those cruel years
Weil er die Liebe ihres Lebens ist
Because he's the love of her life
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © BMG Rights Management
ANDREAS FREGE, MARTEN LACINY, VINCENT SORG
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn German with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE DIE TOTEN HOSEN
iOS AppAndroid AppWeb LessonsJoin ClassroomLyrics TranslationLyricsBlogAbout UsFree PDF WorksheetsBuy as Gift