Chantaje Lyrics in English by Shakira, Maluma

Chantaje literally translates to "blackmail". It's a powerful and dramatic word that forms the central theme of this hit song and isn't something you hear every day.

In the lyrics, Shakira and Maluma aren't talking about literal blackmail for secrets or money. They use chantaje metaphorically to describe a toxic, manipulative relationship where affection is used as a tool for control. It perfectly captures the push-and-pull dynamic of a partner who is "puro, puro chantaje" (pure, pure blackmail).

In "Chantaje", Colombian superstars Shakira and Maluma go back and forth in a fiery, cat-and-mouse power struggle. The title translates directly to "Blackmail" or "Emotional manipulation", which sets the tone for their chaotic push-and-pull romance. Maluma plays the frustrated lover stuck on a hook, complaining that Shakira only seeks him out when she is lonely: "Cuando estás bien te alejas de mí / Te sientes sola y siempre estoy ahí" [When you're doing well you distance yourself from me / You feel lonely and I'm always there]. He admits he cannot break away because her dancing easily distracts him, grumbling that she keeps him on a literal "lista de espera" [waiting list].

Shakira fires right back with zero intention of settling down. She brushes off local gossip with the phrase "No pares bola a toda esa mala propaganda" [Don't pay attention to all that bad gossip]—where the Colombian slang parar bola means to pay attention or take something seriously. She reminds him that her mind changes on a whim ("Un día digo que no y otro que sí" [One day I say no and another yes]), bluntly warning "No soy de ti ni de nadie" [I don't belong to you or to anyone]. Maluma calls himself a "masoquista" [masochist] who loves her even when he doesn't want to, making this pop duet a classic showdown between complete freedom and obsessive attraction.