On Va Le Faire Lyrics in English by Rohff
Below, I translated the lyrics of the song On Va Le Faire by Rohff from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Ça c'est mon son sûr
This is my sure sound
On va l'faire, hein
We're gonna do it, huh
Pas l'genre à s'rouler dans merde
Not the type to roll in sh*t
On s'donne la force, ils nous auront pas
We give ourselves strength, they won't get us
On va tous se refaire
We're all gonna make it again
Si Dieu veut ma sœur, mon frère
If God wills it, my sister, my brother
Reah
Reah
J'ai l'art et la manière de m'en sortir sans C.V
I have the knack for getting by without a resume
Mon studio capte pas mais je sais que vous me recevez
My studio doesn't pick up but I know you receive me
Qui est l'exemple Hein Si tu savais
Who's the example? Huh? If you only knew
Il est question de rap et de mort, un fan pourrait me sauver
It's about rap and death, a fan could save me
Même bâillonné, la vérité s'évaderait de ma bouche
Even gagged, the truth would escape my mouth
Dans le noir, les yeux violets, je compte mon biff#infrarouge
In the dark, with purple eyes, I count my cash in infrared
Squatter le banc de touche n'est pas de mon ressort
Sitting on the sidelines isn't my thing
J'essore, l'éponge du vécu par la sueur de mon sort, trop fort
I wring out the sponge of life experience with the sweat of my fate, too strong
Je suis pas né dans le confort, enfant des bidonvilles
I wasn't born in comfort, child of the shantytowns
Implanté dans ce décor où l'avenir est stérile
Planted in this setting where the future is sterile
Rien à foutre de Sarko nous trouvent puérils
Don't give a f*ck if Sarko finds us childish
Quand les nécessités nous contraignent à faire des trucs débiles
When necessities force us to do stupid things
P'tet pas dans la bonne voie mais dans le sens de l'humour
Maybe not on the right path but with a sense of humor
Famille nombreuse, on fait la queue pour gratter de l'amour
Large family, we queue up to get some love
Chacun sa direction, livrés à nous-mêmes
Everyone their own direction, left to ourselves
On a beau l'insulter de chienne, la vie on l'aime
We can call it a b*tch all we want, we love life
Sans nous elle serait plus elle-même
Without us it wouldn't be itself anymore
S'en sortir en banlieue, on peut le faire
Getting by in the projects, we can do it
Même si ce n'est pas le bon lieu, on va le faire
Even if it's not the right place, we're gonna do it
Inch'Allah, on va tous se refaire
God willing, we're all gonna make it again
Ma sœur, mon frère, on va le faire, on va le faire
My sister, my brother, we're gonna do it, we're gonna do it
On a la foi, la richesse de la misère
We have faith, the richness of misery
Les yeux de la banlieue, on voit clair
The eyes of the projects, we see clearly
On assume notre sort, on va tous se refaire
We accept our fate, we're all gonna make it again
Ma sœur, mon frère, on est fort, on va le faire
My sister, my brother, we're strong, we're gonna do it
Je vis mon temps en confondant les jours et les semaines
I live my time confusing days and weeks
Nos chemins sont caillouteux mais on a pas tous les mêmes semelles
Our paths are stony but we don't all have the same soles
Les gens kiffent le sommeil pour s'abriter dans leur rêves
People love sleep to take shelter in their dreams
Pour moi la mort une délivrance car dans l'au-delà je serai plus célèbre
For me death is a deliverance because in the afterlife I'll be more famous
Le temps n'attend pas les remises en question
Time doesn't wait for self-reflection
Vu que les réponses ne suivent pas les saisons
Since the answers don't follow the seasons
Pur produit des passions, décuplant les péchés
Pure product of passions, multiplying sins tenfold
Comptés depuis la création, qui est en mesure de me juger
Counted since creation, who is able to judge me?
Enfermé dans ma réalité en train de purger
Locked in my reality, serving time
On prend pour goût la liberté ne tient qu'au droit de s'palucher
We take for granted that freedom only amounts to the right to masturbate
Crise d'identité à n'en plus savoir où se réfugier
Identity crisis to the point of not knowing where to take refuge anymore
Sexe, drogue, tristesse, stress deviennent nos Q.G
Sex, drugs, sadness, stress become our HQs
Les yeux partagés entre l'oseille, les femmes j'les sens bigloucher
Eyes divided between money, women, I feel them eyeing me up
Addict aux vertiges, vivant la nuit perché
Addicted to vertigo, living perched at night
Détruire sa vie est mieux que de se faire chier
Destroying your life is better than being bored to death
Passer la bague au divorce demeure toujours un projet
Getting the ring for divorce always remains a project
Mariage, enfants, les concernés passent pour des privilégiés
Marriage, children, those concerned are seen as privileged
Très peu se sentent à leur place, le cœur léger
Very few feel in their place, light-hearted
Chacun ses raisons, livrés à nous-mêmes
Everyone their own reasons, left to ourselves
On a beau l'insulter de chienne, la vie on l'aime
We can call it a b*tch all we want, we love life
Sans nous elle serait plus elle-même
Without us it wouldn't be itself anymore
S'en sortir en banlieue, on peut le faire
Getting by in the projects, we can do it
Même si ce n'est pas le bon lieu, on va le faire
Even if it's not the right place, we're gonna do it
Inch'Allah, on va tous se refaire
God willing, we're all gonna make it again
Ma sœur, mon frère, on va le faire, on va le faire
My sister, my brother, we're gonna do it, we're gonna do it
On a la foi, la richesse de la misère
We have faith, the richness of misery
Les yeux de la banlieue, on voit clair
The eyes of the projects, we see clearly
On assume notre sort, on va tous se refaire
We accept our fate, we're all gonna make it again
Ma sœur, mon frère, on est fort, on va le faire
My sister, my brother, we're strong, we're gonna do it
Ma soeur, mon frère on est fort on va l'faire
My sister, my brother, we're strong, we're gonna do it
One love à ma famille et mon équipe
One love to my family and my crew
Que Dieu me guide et me laisse voir grandir mes kids
May God guide me and let me see my kids grow up
Venant d'Afrique, on reprend tout après on est quittes
Coming from Africa, we take everything back then we're even
Elles veulent l'amour en centimètres ou en liquide
They want love in inches or in cash
Je me tue au sport, rappe jusqu'au dernier souffle
I kill myself at sports, rap until my last breath
Mon esprit s'ouvre, donne de la force à ceux qui souffrent
My spirit opens, gives strength to those who suffer
On parle de dîn, quelques minutes après deux tasses-pé
We talk about religion, a few minutes later two h*es
T'sais comment on est, comment on fait quand on nous manque de respect
You know how we are, how we act when we're disrespected
Peace
Peace
On est pas du genre
We're not the type
À s'apitoyer sur notre sort
To feel sorry for ourselves
Mais à suer dans la merde
But to sweat in the sh*t
C'est marche ou crève
It's sink or swim
Tu te démerdes, tu vas le faire
You figure it out, you're gonna do it
Inch'Allah
God willing
S'en sortir en banlieue, on peut le faire
Getting by in the projects, we can do it
Même si ce n'est pas le bon lieu, on va le faire
Even if it's not the right place, we're gonna do it
Inch'Allah, on va tous se refaire
God willing, we're all gonna make it again
Ma sœur, mon frère, on va le faire, on va le faire
My sister, my brother, we're gonna do it, we're gonna do it
On a la foi, la richesse de la misère
We have faith, the richness of misery
Les yeux de la banlieue, on voit clair
The eyes of the projects, we see clearly
On assume notre sort, on va tous se refaire
We accept our fate, we're all gonna make it again
Ma sœur, mon frère, on est fort, on va le faire
My sister, my brother, we're strong, we're gonna do it
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC, Warner Chappell Music, Inc.
Did you like this lyrics translation?
bidonvilles — slums
Bidonvilles translates to "slums" or "shantytowns". It's a striking word that paints a vivid picture of poverty and difficult living conditions.
In the song, Rohff uses it to describe his origins, stating, "Je suis pas né dans le confort, enfant des bidonvilles" (I wasn't born in comfort, child of the slums). This word is particularly impactful as it highlights the artist's humble beginnings and the struggles he faced, making his journey and success even more compelling.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE ROHFF
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music