Anticonformiste Lyrics in English Rohff
Below, I translated the lyrics of the song Anticonformiste by Rohff from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Intro
On ne fait pas dans le larmoyant
We don't do in the watery
Toujours crédible dans le flamboyant
Always believable in the flamboyant
A la prod Big Nas
To the Prod Big Nas
9-4, 9-4
9-4, 9-4
J'ai mal dans le fond, hamdoullah j'ai toujours la forme
I hurt in the background, hamdoullah I still have the shape
J'accélère dans le brouillard de mon sort
I accelerate in the fog of my fate
La nuit je me perds dans le décor
At night I get lost in the scenery
Et je brille quand les chauves-souris s'endorment
And I shine when bats fall asleep
Si seul car mon cas n'est pas conforme
If alone because my case is not compliant
Ma vie est plate, mais l'oseille lui donne des formes
My life is flat, but the sorrel gives it shapes
La nuit je me perds dans le décor
At night I get lost in the scenery
Et je brille quand les chauves souris s'endorment
And I shine when the bats fall asleep
Le temps me scie les jambes et les dispersse
Time saws my legs and dispersses them
Où que j'aille j'attire les gens de mon espèce
Wherever I go I attract people of my kind
Je chiale pas mes yeux sont pas des feux de détresse
I don't my eyes aren't distress fires
Je parle aux grands mes concerts sont pas des kermesses
I talk to the big ones my concerts are not fairs
Je m'adresse à un public averti et privé
I am speaking to an informed and private public
Je fais pas trop la morale aux petits ils vont m'esquiver
I don't do too much morality to the little ones they'll dodge me
Laisse les kiffer, à leur âge j'étais sourd
Let them kiffer, at their age I was deaf
Misère sociale, trop pertubé pour suivre les cours
Social misery, too pertubated to take classes
Trop d'affaire en cours, on cherche plus l'amour
Too many cases going on, we're looking for more love
Mais le biff comme l'Etat dans l'affaire Bettencourt
But the biff as the state in the Bettencourt case
On parle de quitter ce pays de voleurs
We're talking about leaving this country of thieves
D'assistés, raleurs, fatigués, envieux, branleurs
Assisted, thrlers, tired, envious, wankers
Leurs valeurs Secret story, ambiance pourrie
Their Secret story values, rotten atmosphere
Tous cramés, même ta reus dans les chichas de Paris
All burnt, even your reus in the chichas of Paris
Image de cuir en coeur dans l'esprit
Leather image in heart in mind
Déconcentré quand je prie, écris pourtant je brille
Disconcerted when I pray, yet write I shine
Pour ma gueule d'incompris
For my misunderstood mouth
Comme un innocent sur la chaise au Texas
Like an innocent man in the chair in Texas
Je crois en moi, gratte un peu de chaleur aux petites 'tasses
I believe in myself, scratches a little heat to the little 'cups
Je suis le fruit défendu d'un monde infâme
I am the forbidden fruit of an infamous world
Faut que j'évite les flammes, seul face à trop de femmes
I have to avoid the flames, alone in front of too many women
Je touche pas la came, je laisse ça aux shlags
I don't touch the dope, I'll leave it to the shlags
Rien que je cartonne, v'là les paires de airbag
Nothing that I hit, there are pairs of airbags
Des comme la tienne, j'en ai à l'appel
Like yours, I have at the call
Faut une bitch, une fille bien, demande pas de choisir laquelle
Needs a bitch, a good girl, don't ask to choose which one
J'ai une grue dans l'avenir, ma vie un chantier
I have a crane in the future, my life a construction site
Je dois tout reconstruire, je suis la main d'oeuvre et le charpentier
I have to rebuild everything, I am the man and the carpenter
Mes fils ont mes traits, ils ont un air de grand
My sons have my features, they look great
Quand on se regarde dans les yeux, je remonte le temps
When you look each other in the eye, I go back in time
Je les balance très haut, je les sens heureux
I swing them very high, I feel happy
Je fais le monstre, ils ricanent, ils n'ont pas le sang d'un peureux
I do the monster, they sneer, they do not have the blood of a fearful
Trop d'amour pour leur père, boycottés par leurs mères
Too much love for their father, boycotted by their mothers
Et les gosses subissent quand elles passent leurs nerfs
And kids suffer when they pass their nerves
Tout est si compliqué, que veux-tu on s'y fait
Everything is so complicated, what do you want to get used to it
Conjugez moi l'imparfait, incroyable et si vrai
Conjur me the imperfect, incredible and so true
Je peux te donner d'la force, j'ai encore la réserve
I can give you strength, I still have the reserve
A part bler-flam dis moi à quoi les autres servent
Aside from bler-flam tell me what others are for
J'sais qu'on m'observe, j'sais que je les énerve
I know I'm being watched, I know I'm
Mal parler de moi fais gercer leurs lèvres
Badly talking about me make their lips crack
Je vis leurs rêves, tous mes élèves
I live their dreams, all my students
La banlieue s'éleve, cas socialement célebre
The suburbs rise, socially famous cases
J'sors pas de la fac des lettres, matte comme je fuck les lettres
I don't get out of college, matte like I fuck the letters
R.O.H.2.F comment ne pas être fier de l'être
R.O.H.2.F how not to be proud of it
Ils me jugent comme si ils étaient mieux
They judge me as if they're better off
N'avez Dieu que pour eux
Have God only for them
Tout le monde croit marcher droit aux pays des boiteux
Everyone thinks they're walking straight to the land of the lame
Si tu me hais je te saute comme Ladji Doucouré
If you hate me, I'll jump you like Ladji Doucouré
Tu t'es passé la corde, j'ai retiré le tabouret
You passed the rope, I removed the stool
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn French with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE ROHFF