Soñar No Cuesta Nada Lyrics in English Peter Manjarrés , Sergio Luis Rodríguez
Below, I translated the lyrics of the song Soñar No Cuesta Nada by Peter Manjarrés from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Hey
Hey
No te me pongas al frente
Don't put me in front
Porque me enamoro
Because I fall in love
Y si ahora estoy solo
And if I'm alone now
Te puedo conquistar
I can conquer you
Ay, no me mandes mensajitos
Oh, don't send me messages
Porque te contesto
Because I answer you
Y mis sentimientos te pueden hechizar
And my feelings can bewitch you
No me pongas cascarita en tu camino
Don't put my shell in your way
Porque me resbalo y pram pu
Because I slip and pram pu
Tienes que venirme a curar
You have to come to me to heal
No me obligues a meterme en tu destino
Don't force me to get into your destiny
Porque después no habrá un muro
Because then there will be no wall
Que de mí te haga despegar
May it make you take off from me
No hagas que me fije en tu belleza
Don't make me notice your beauty
No hagas que te mire que estás muy buena
Don't make me look at you that you're very good
Si vas a extrañarme tú eres sincera
If you are going to miss me you are sincere
Te suelto los perros pa' que te muerdan
I release the dogs to 'bite you
Yo soy gavilán, tú eres paloma
I am a sparrowhawk, you are a dove
Amaste sin par si que te antoja
You loved without peer if you crave
Si vas a luchar por ser mi novia
If you're going to fight to be my girlfriend
Entonces que arranque de una esta historia
So let me start from a story
Ay ya me hiciste alborotar y no respondo mas
Oh you already made me fuss and I do not respond anymore
Ay no respondo más
Oh I don't answer anymore
Ay voy a demostrar que te puedo amar
Oh I'm going to show that I can love you
Que si hoy eres tú quien me buscas
That if today it is you who are looking for me
Con el sol y en las noches de luna
With the sun and on moonlit nights
Si te dicen que es una locura
If they tell you it's crazy
Diles que es verdad
Tell them it's true
Ay, no respondo si me picas el ojo
Oh, I don't answer if you itch my eye
No respondo si me bailas de frente
I don't answer if you dance me head-on
No respondo si me dices te adoro
I don't answer if you tell me I adore you
No respondo si quieres que te bese
I don't answer if you want me to kiss you
Muchas ganas de enredarte
Eager to get tangled
Entre mis locuras
Among my follies
Y esa calentura
And that warmth
La sientas por mí
You feel it for me
Si esto va a se' un disparate
If this is going to be nonsense
Ponle sabrosura
Put flavor
Pa' que la aventura
Pa' que la aventura
Te haga sonreír
Make you smile
No me vayas a besar dentro el oído
Don't kiss me inside the ear
Porque así me erizo y después
Because that's how I bristle and then
Yo se quién se va a calentar
I know who's going to warm up
Si me abrazas y me demuestras cariño
If you hug me and show me affection
Si vas a ser la novia fiel
If you are going to be the faithful bride
Así me voy a enamorar
This is how I'm going to fall in love
Tú fuiste quien diste el primer paso
You were the one who took the first step
Porque eres mujer de iniciativa
Because you are a woman of initiative
Y si me diste el papayaso,
And if you gave me the papayaso,
Papaya puesta papaya partida
Papaya set split papaya
Si llego a quedar enamorado
If I fall in love
Porque ya lograste lo que querías
Because you already achieved what you wanted
Entonces me quedare a tu lado
Then I will stay by your side
Y serás la dueña de mi vida
And you will be the master of my life
Ya mi hiciste alborotar y no respondo más
You already made me fuss and I don't respond anymore
Ay no respondo más
Oh I don't answer anymore
Voy a demostrar
I'm going to prove
Que te puedo amar
That I can love you
Que si hoy eres tú quien me buscas
That if today it is you who are looking for me
Con el sol y en las noches de luna
With the sun and on moonlit nights
Si te dicen que es una locura
If they tell you it's crazy
Diles que es verdad
Tell them it's true
No respondo si me picas el ojo
I don't respond if my eye itches
No respondo si me bailas de frente
I don't answer if you dance me head-on
No respondo si me dices mi nene
I don't answer if you tell me my baby
Si quieres que te bese, muah
If you want me to kiss you, muah
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE PETER MANJARRÉS