Así No Va Lyrics in English Peter Manjarrés
Below, I translated the lyrics of the song Así No Va by Peter Manjarrés from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Si ya te aburriste de mí, coge tu camino
If you've already gotten bored of me, take your path
No es preciso ni menester, vivir un calvario
It is not necessary or necessary to live an ordeal
Pinté mi vejez junto a ti desde que nos vimos
I painted my old age next to you since we saw each other
Cogiste mi torre de Eiffel y la echaste abajo
You took my Eiffel tower and tore it down
No voy a desconocer que tú eres buena, que tú eres buena
I will not ignore that you are good, that you are good
Mereces que Dios te de un jalón y que te dé lo mejor del mundo
You deserve God to give you a pull and give you the best in the world
Pero te aclaro cariño
But I clarify honey
Yo no estoy dispuesto a que me pase por encima
I'm not willing to be passed over
Yo te hice orgulloso el pedestal con el que brillas
I made you proud of the pedestal with which you shine
Y creo que eso te hizo daño
And I think that hurt you.
Y no así no va por más que te haya adorado
And not so it does not go for more than I have adored you
Por Dios a dónde está la que traté en otros años
For God's sake where is the one I dealt with in other years
Y por nada solicita una disculpa, hoy la altiva mayoral
And for nothing asks for an apology, today the haughty mayoral
En la Biblia que ella le creo que borraron el papel de la mujer
In the Bible she believed they erased the role of women
Clarito o te lo digo
Clarito or I tell you
Soy como siempre he sido
I am as I always have been
Juego yo y lo vuelvo oropel
I play and turn it tinsel
Si yo no soy el rey del Castillo
If I am not the king of the Castle
Ya no te vale ni rosedal, dicen tus actitudes conmigo
You are no longer worth or rosedal, say your attitudes with me
Y yo para payaso no sirvo
And I don't work for clown
Y así no va así no va
And that's not how it goes, it's not going
Yo pa payaso no sirvo
I pa clown do not serve
Pero te aclaro cariño
But I clarify honey
Yo no estoy dispuesto a que me pases por encima
I'm not willing to be passed over
Yo te hice orgulloso el pedestal con el que brillas
I made you proud of the pedestal with which you shine
Y creo que eso te hizo daño
And I think that hurt you.
Y no así no va, por más que te haya adorado
And not so it does not go, no matter how much I have adored you
Por Dios, a dónde está la que trate en otros años
For God's sake, where is the one who deals in other years
Y por nada solicita una disculpa hoy la altiva mayoral
And for nothing does the haughty mayoral ask for an apology today.
En la Biblia que ella le creo que borraron el papel de la mujer
In the Bible she believed they erased the role of women
Clarito o te lo digo
Clarito or I tell you
Soy como siempre he sido
I am as I always have been
Juego yo y lo vuelvo oropel si yo no soy el rey del Castillo
I play and turn it into tinsel if I am not the king of the Castle
Ya no te vale ni rosedal dicen tus actitudes conmigo
It is no longer worth you or rose garden say your attitudes with me
Y yo para payaso no sirvo
And I don't work for clown
Y así no va así no va
And that's not how it goes, it's not going
Yo pa payaso no sirvo
I pa clown do not serve
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE PETER MANJARRÉS