Amigos Con Derecho Lyrics in English by Peter Manjarrés
Desliz literally translates to "slip" or "lapse." It's an interesting word because it often refers to a minor mistake or indiscretion, especially in a romantic or moral context.
In this song, the lyrics suggest a casual, no-strings-attached relationship, and the word desliz is used to downplay the significance of their intimate encounters, calling them "amigos especiales" (special friends) or "mil canas al aire" (a thousand wild oats). It captures the playful and slightly mischievous tone of the song, where the characters are trying to rationalize their actions.
Have you ever had one of those nights where "amigos ni que nada" [friends or whatever, no way] after a few drinks? Peter Manjarrés's "Amigos Con Derecho" is all about that moment when the lines blur between friendship and something more. The song is a playful take on a casual, no-strings-attached relationship, where the singer confidently declares, "no puedes negar / Que te hice mía y te besé hasta el alma" [you can't deny / That I made you mine and kissed you to your soul].
It's a fun, cheeky song where the main idea is that "amigos con derecho / No sufren de despecho" [friends with benefits / don't suffer from heartbreak]. The lyrics suggest a mutual understanding, even if one person (the other friend) tries to play it off as "fueron los tragos" [it was the drinks]. But the singer knows better, pointing out that "el otro jueves quiere repetir" [the next Thursday wants to repeat]. It's all about enjoying the moment and keeping things light, with the catchy phrase "ojos que no ven, corazón que no siente" [eyes that don't see, heart that doesn't feel] as their motto. And just when you think it's over, the song reminds us, "Colorín colorado / Este cuento no se acabado" [Happily ever after / This story isn't over].
