Douleur Lyrics in English Imen Es
Below, I translated the lyrics of the song Douleur by Imen Es from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Ma chérie j'connais ce genre d'mec
My darling, I know this kind of guy
Mythomane aux mensonges pas nets
Mythomaniac with unclear lies
Ces kleptomanes, ces vendus, ces lâches
These kleptomaniacs, these sellouts, these cowards
Volent ton cœur puis prennent le large
Steal your heart then take off
J'connais leurs vices et tous leurs outils
I know their vices and all their tools
Ils appuient là où ça te bousille
They press where it screw you up
Où ça fait mal, là où y a des failles
Where it hurts, where there are flaws
Ils décèlent la plus p'tite entaille
They detect the smallest notch
Puis met du sel sur tes blessures
Then put salt on your wounds
Pour t'reconstruire, il crée la cassure
To rebuild you, he creates the break
T'es plus touchée par sa comédie
You're more touched by his comedy
Tu réalises et là tu te dis
You realize and then you say to yourself
Mon cœur c'lui qui fait mal, celui qui me serre
My heart is the one that hurts, the one that hugs me
J'veux quitter mes repères
I want to leave my bearings
J'préfère te perdre plutôt que me perdre
I'd rather lose you than lose myself
Je n'sens pas ma douleur
I don't feel my pain
Tu n'veux pas ma douleur
You don't want my pain
Je garderai ma douleur
I will keep my pain
J'pars avec ma douleur
I leave with my pain
J'connais ce mec il t'met dans le gouffre
I know this guy he puts you in the abyss
Il te coupe de tous et de toutes
He cuts you off from everyone
Il t'enferme pour pas que tu souffles
He locks you up so you don't blow
Il fait comme si c'est toi qui l'étouffe
He acts like you're suffocating him
Sur sa bouche j'lisais le mensonge
On her mouth I read the lie
Dans ses yeux j'voyais la vérité
In her eyes I saw the truth
Des questions sans aucunes réponses
Questions with no answers
Bon qu'à dire 'J'ai c'que j'ai mérité'
Good to say 'I have what I deserved'
Puis met du sel sur tes blessures
Then put salt on your wounds
Pour t'reconstruire, il crée la cassure
To rebuild you, he creates the break
T'es plus touchée par sa comédie
You're more touched by his comedy
Tu réalises et là tu te dis
You realize and then you say to yourself
Mon cœur c'lui qui fait mal, celui qui me serre
My heart is the one that hurts, the one that hugs me
J'veux quitter mes repères
I want to leave my bearings
J'préfère te perdre plutôt que me perdre
I'd rather lose you than lose myself
Je n'sens pas ma douleur
I don't feel my pain
Tu n'veux pas ma douleur
You don't want my pain
Je garderai ma douleur
I will keep my pain
J'pars avec ma douleur
I leave with my pain
C'était tout l'contraire de c'que t'étais
It was the complete opposite of what you were
Oui j'connais quand y a la fierté
Yes I know when there is pride
Tu fais l'effort de te tester
You make the effort to test yourself
Tu disais, tu lisais
You said, you read
Les étoiles quand tu priais
The stars when you prayed
Les mains vers les cieux quand tu criais
Hands to the skies when you were screaming
Quand tu disais
When you said
Mon cœur c'lui qui fait mal, celui qui me serre
My heart is the one that hurts, the one that hugs me
J'veux quitter mes repères
I want to leave my bearings
J'préfère te perdre plutôt que me perdre
I'd rather lose you than lose myself
Je n'sens pas ma douleur
I don't feel my pain
Tu n'veux pas ma douleur
You don't want my pain
Je garderai ma douleur
I will keep my pain
J'pars avec ma douleur
I leave with my pain
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn French with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE IMEN ES