Questo Bellissimo Gioco Lyrics in English by Annalisa

Below, I translated the lyrics of the song Questo Bellissimo Gioco by Annalisa from Italian to English.
La condizione naturale di partenza
The natural starting condition
Sarebbe mettersi alla prova
Would be to put oneself to the test
E constatare che soltanto un'apparenza
And realize that it's only an appearance
Questo tuo essere distante
This being distant of yours
Che puntualmente ti fa andare via
Which punctually makes you leave
E puntualmente io rimango tua
And punctually I remain yours
Senza capire che scappare
Without understanding that running away
È un modo per ricominciare
Is a way to start over
Ed invece voglio continuare
And instead I want to continue
Continuare, continuare tutto
To continue, to continue everything
L'amore brucia i pomeriggi accartocciati
Love burns crumpled afternoons
Noi due abbracciati a farci male
The two of us embraced, hurting each other
Cercando di trovare un punto di equilibrio
Trying to find a point of balance
Tra cosa il dire e cosa il fare
Between what to say and what to do
E questa nostra dolce malattia
And this sweet sickness of ours
Che mi fa stare dietro la tua scia
That makes me stay in your wake
Troppo impegnata a corteggiare
Too busy courting
Un po' di tuo spazio mentale
A bit of your mental space
Senza capire se davvero quello che dai
Without understanding if what you really give
Mi può davvero bastare
Can really be enough for me
È poco, è poco
It's little, it's little
Non può bastarmi
It can't be enough for me
Questo bellissimo gioco
This beautiful game
L'impossibile certezza
The impossible certainty
Di trovarti quando torno
Of finding you when I return
Di volare stando fermi
Of flying while standing still
Avere tutto il mondo tutto intorno
Having the whole world all around
È poco, è poco
It's little, it's little
Ma non ti grido è stato quel che è stato
But I don't shout at you, it was what it was
C'è ancora spazio per sperare
There's still space to hope
E sole per ricominciare
And sun to start over
Ancora tempo per sbagliare
Still time to make mistakes
La soluzione da inventare
The solution to invent
Fra di noi, questo bellissimo gioco tra di noi
Between us, this beautiful game between us
La soluzione materiale non esiste
The material solution doesn't exist
Ad un'inguaribile stanchezza
To an incurable tiredness
Mi piacerebbe immaginare
I'd like to imagine
Che resiste questo tuo amore incontrastato
That this unchallenged love of yours resists
Ma puntualmente tu mi mandi via
But punctually you send me away
E puntualmente io rimango tua
And punctually I remain yours
Senza capire che mollare
Without understanding that giving up
È un modo per farsi salvare
Is a way to be saved
E invece io voglio continuare
And instead I want to continue
Continuare tutto
To continue everything
È poco, è poco
It's little, it's little
Non può bastarmi
It can't be enough for me
Questo bellissimo gioco
This beautiful game
L'impossibile certezza
The impossible certainty
Di trovarti quando torno
Of finding you when I return
Di volare stando fermi
Of flying while standing still
Avere tutto il mondo tutto intorno
Having the whole world all around
È poco, è poco
It's little, it's little
Ma non ti grido è stato quel che è stato
But I don't shout at you, it was what it was
C'è ancora spazio per sperare
There's still space to hope
E sole per ricominciare
And sun to start over
Ancora tempo per sbagliare
Still time to make mistakes
La soluzione da inventare
The solution to invent
Fra di noi, questo bellissimo gioco
Between us, this beautiful game
Tra di noi
Between us
Bellissimo, bellissimo gioco
Beautiful, beautiful game
È poco, è poco
It's little, it's little
Ma non ti grido è stato quel che è stato
But I don't shout at you, it was what it was
C'è ancora spazio per sperare
There's still space to hope
E sole per ricominciare
And sun to start over
Ancora tempo per sbagliare
Still time to make mistakes
La soluzione da inventare
The solution to invent
Fra di noi, questo bellissimo gioco tra di noi
Between us, this beautiful game between us
Questo bellissimo, bellissimo gioco
This beautiful, beautiful game
Tra di noi
Between us
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Daniele Coro, Federica Fratoni
Did you like this lyrics translation?

accartocciati — crumpled up

Accartocciati literally means "crumpled up" or "wadded up," like a piece of paper. It's a vivid and somewhat unusual word to find in a song, making it memorable.

In the lyrics, Annalisa sings about "i pomeriggi accartocciati" (the crumpled up afternoons). This metaphor beautifully conveys a sense of time being wasted, perhaps in arguments or emotional turmoil, leaving the afternoons feeling discarded and messy, much like a crumpled piece of paper.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn Italian with music with 1838 lyric translations from various artists including Annalisa
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE ANNALISA