Brividi Lyrics in English by Annalisa
Below, I translated the lyrics of the song Brividi by Annalisa from Italian to English.
La luna che mi guarda
The moon that watches me
Ha un viso da lontano
Has a distant face
Che scruta misteriosamente
That mysteriously scrutinizes
Tutto quanto andare piano
Everything going slowly
E passa in mezzo ai tetti
And passes among the roofs
E bussa bussa alle finestre
And knocks and knocks at the windows
In cerca di una stella
Looking for a star
Ma le stelle stanno in cielo
But the stars are in the sky
Mentre tu mi sfiori piano
While you gently touch me
Brividi, brividi
Shivers, shivers
Mentre tu mi sfiori
While you touch me
Così segretamente
So secretly
Così violentemente piano
So violently slowly
Brividi, brividi
Shivers, shivers
Mentre ti innamori
While you fall in love
Delle mie insicurezze
With my insecurities
Delle mie prepotenze
With my arrogance
Doveva essere soltanto un gioco
It was supposed to be just a game
Volevo non pensarti dopo
I didn't want to think of you later
La luna che mi aspetta
The moon that waits for me
Per un interno giorno
For an entire day
È il giorno dei ripensamenti
It's the day of second thoughts
Che mi dicono vai piano
That tell me go slow
E passo tra le case
And I pass among the houses
Mi perdo fra la gente
I get lost among the people
In cerca di una stella
Looking for a star
Ma le stelle stanno in cielo
But the stars are in the sky
Mentre tu mi sfiori piano
While you gently touch me
Brividi, brividi
Shivers, shivers
Mentre tu mi sfiori
While you touch me
Così segretamente
So secretly
Così violentemente piano
So violently slowly
Brividi, brividi
Shivers, shivers
Mentre ti innamori
While you fall in love
Delle mie insicurezze
With my insecurities
Delle mie prepotenze
With my arrogance
Doveva essere soltanto un gioco
It was supposed to be just a game
Volevo non pensarti dopo
I didn't want to think of you later
Brividi, brividi
Shivers, shivers
Mentre tu mi sfiori
While you touch me
Brividi, brividi
Shivers, shivers
Mentre ti innamori
While you fall in love
Delle mie insicurezze
With my insecurities
Delle mie prepotenze
With my arrogance
Così segretamente
So secretly
La luna che mi guarda
The moon that watches me
Un viso da lontano
A distant face
Che scruta misteriosamente
That mysteriously scrutinizes
Tutto quanto andare
Everything going
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Daniele Coro, Federica Fratoni
Did you like this lyrics translation?
Brividi — Shivers
The word "Brividi" literally translates to "shivers" or "chills." It's a common word, but in this song, it's used as the title and a recurring motif, giving it a heightened sense of importance and emotional weight.
In the context of the lyrics, "Brividi" captures the intense physical and emotional sensations of a new, perhaps forbidden, love. The singer describes being touched "così segretamente, così violentemente piano" (so secretly, so violently softly), and these contrasting feelings evoke the shivers that define the song's passionate and uncertain romance.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE ANNALISA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music