Tu Versión De La Historia Lyrics in English by Yami Safdie, FLOR ALVAREZ

Home / Lyrics translation / Yami Safdie / Tu Versión De La Historia

Below, I translated the lyrics of the song Tu Versión De La Historia by Yami Safdie from Spanish to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

I got your version of the story

The one that you like to tell so much

I don't know if your memory failed you

But I can refresh it for you

I have to congratulate you

What talent, what imagination

Oh, maybe you should dedicate yourself

To writing fiction novels

Your story is very nice

But a little imprudent

That in the neighborhood we are few

And in life everything comes back

Be careful with what you say

That the fish dies by the mouth

I also have my story

And you won't want me to tell it

Oh, but how well it turned out for you, my love

I was the bad one in your version

But now pay attention to me

That I am going to give you my opinion

When I found out it was hard for me

I don't want you close, but I wish you luck

You hurt me and I stopped loving you

Now that you're far, I have to thank you

And I hope you don't come looking for me

Because I learned to respect myself

And don't even think about calling me

Because you'll never find me again

Oh, I notice you a bit nervous

I realized you were a liar

I can't believe you're so proud

You won't get anywhere being vain

Your story is very nice

But a little imprudent

In the neighborhood we are few

And in life everything comes back

Be careful with what you say

That the fish dies by the mouth

I also have my story

And you won't want me to tell it

You live in a parallel world

Where you are always right

Where in this movie you're the good guy

And I break your heart

The lie has short legs

There's an end for every story

You're lucky that I don't care

And that's why I don't tell it

Darling, check better

You have to check some information

I remember it a little differently

Or have I gone crazy

Or is there someone lying here?

Your story is very nice

But a little imprudent

That in the neighborhood we are few

And in life everything comes back

Be careful with what you say

That the fish dies by the mouth

I also have my story

And you won't want me to tell it

Yami

Flor Álvarez

And you won't want me to tell it

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

vanidoso — vain / conceited

Vanidoso translates to "vain" or "conceited." It's a strong adjective used to describe someone excessively proud of their appearance or achievements, often to an annoying degree.

In the song, the singer confronts her ex-partner, telling him, "No vas a llegar a nada siendo vanidoso" (You won't get anywhere being vain). This word perfectly captures the ex's self-centeredness and the singer's frustration with his inflated ego, making it a memorable and impactful choice.

Have you ever heard someone tell a story about you, and you're just thinking, "Wait, that's not how it happened at all!"? That's exactly what Yami Safdie and FLOR ALVAREZ are singing about in "Tu Versión De La Historia" [Your Version Of The Story]. It's a super sassy song where the singer calls out an ex for spreading a totally made-up version of their breakup.

The lyrics are so direct and a little bit savage, in the best way! She basically tells this person, "Me llegó tu versión de la historia, la que tanto te gusta contar" [Your version of the story reached me, the one you love to tell]. She even suggests they should become a fiction writer because their story is so wild! But she also gives a warning: "Cuidado con lo que dices, que el pez por la boca muere" [Be careful what you say, because the fish dies by its mouth], reminding them that she has her own side of the story, and they probably don't want her to tell it. It's all about reclaiming your narrative and saying, "I'm not the bad guy in my story, and I've moved on!"

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Tu Versión De La Historia by Yami Safdie!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Yami Safdie Tu Versión De La Historia Lyrics