Amor Aburrido Lyrics in English Yami Safdie
Below, I translated the lyrics of the song Amor Aburrido by Yami Safdie from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Quiero un amor tranquilo
I want a calm love
De la vida real
From real life
Que cuando me pregunten
That when they ask me
No haya mucho que contar
There's not much to tell
No quiero una aventura
I don't want a fling
Quiero que alguien me dé paz
I want someone to give me peace
Que nunca me confunda
That will never confuse me
Y que me diga la verdad
And that will tell me the truth
No quiero peleas y reconciliaciones
I don't want fights and reconciliations
Ni un sube y baja de emociones
Or an emotional rollercoaster
No quiero los nervios ni las mariposas
I don't want the nerves or the butterflies
Tengo ganas de sentir otras cosas
I want to feel other things
Un amor aburrido
Of Sunday afternoon naps
De siesta el domingo
Of lunch with his parents
De almorzar con sus padres
And dinner with mine
Y cenar con los míos
A simple love
Un amor simple
Of movie nights
De noches de cine
And I want to know that It'll be there
Y quiero saber que va a estar
For me when you need it
Para mí cuando lo necesites
An old-fashioned love
Hay un amor así
Tell me where to find it
Dime dónde se consigue
Tell me where it's found
Estoy buscando bajar la intensidad
To spend more quality time with you
Para pasar más tiempo de calidad contigo
Love isn't a necessity
El amor no es una necesidad
But it's a luxury we can afford
Pero es un lujo que nos podemos dar
I don't need more drama, or plot twists
No necesito más drama, ni giros en la trama
I've already passed that stage
Esa etapa ya la pasé
And although it's not defined
Y aunque no está definido
My future husband will want the same thing too
Mi futuro marido va a querer lo mismo también
A boring love
Un amor aburrido
Of Sunday afternoon naps
De siesta el domingo
Of lunch with his parents
De almorzar con sus padres
And dinner with mine
Y cenar con los míos
A simple love
Un amor simple
Of movie nights
De noches de cine
And I want to know that It'll be there
Y quiero saber que va a estar
For me when you need it
Para mí cuando lo necesites
An old-fashioned love
Un amor a la antigua
As some say
Como algunos dicen
A love that understands me
Un amor que me entienda
Is patient with me
Me tenga paciencia
Supports me and takes care of me
Me apoye y me cuide
There is such a love
Hay un amor así
Tell me where to find it
Hay un amor así
Tell me where to find it
Dime dónde se consigue
Tell me where it's found
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
mariposas — butterflies
Mariposas literally means "butterflies." While it's a common word, its use here is particularly interesting and culturally significant in Spanish.
In this song, the artist sings, "No quiero los nervios ni las mariposas" (I don't want the nerves nor the butterflies). This refers to the common idiom "tener mariposas en el estómago" (to have butterflies in one's stomach), which describes the nervous, fluttery feeling of new love or excitement. The artist is expressing a desire for a calm, stable love, rather than the intense, often anxiety-inducing, early stages of romance.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE YAMI SAFDIE
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music