+ Te Vale Lyrics in English by Yami Safdie, Emilia
Imbécil translates directly to "idiot" or "imbecile." While it's a strong word, its inclusion in the lyrics makes it particularly striking and memorable.
In the song, the artist uses it to warn an ex-lover not to make a foolish decision they will regret: "No seas tan imbécil de tomar una decisión que vas a lamentar" (Don't be such an idiot to make a decision you're going to regret). This direct and emotionally charged language makes the word stand out and adds a layer of raw honesty to the song's message.
Yami Safdie and Emilia team up for "+ Te Vale," a song that's all about a powerful message to an ex-lover. It's like a friend telling you, "Look, if you're going to leave me, you better have a really good reason!" The singer is basically laying down the law, saying, "Más te vale que si duren" [You better make sure it lasts] and "Que la trates como a una reina y más" [That you treat her like a queen and more]. It's a blunt but understandable reaction to a breakup, where the person left behind wants to make sure their ex isn't just making a mistake.
She's not just wishing him well; she's demanding that this new relationship be the real deal. "Más te vale qué sea enserio / Y que sea el amor de tu vida" [You better make sure it's serious / And that she's the love of your life] – talk about high stakes! The singer wants to know that if she's being replaced, it's for something truly significant, not just a fleeting romance. She even says, "No seas tan imbécil de tomar una decisión que vas a lamentar" [Don't be so idiotic as to make a decision you're going to regret]. It's a mix of hurt, a little bit of anger, and a whole lot of hope that if he's moving on, it's for the right reasons and for someone who truly is "la indicada" [the one].
