Caminar Sola Lyrics in English Yami Safdie
Below, I translated the lyrics of the song Caminar Sola by Yami Safdie from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Es de noche, no tengo plata para un coche
It's night, I don't have money for a car
Pocas cuadras, bueno podría caminarlas
Few blocks, well I could walk them
Es un barrio algo indecente
It is a somewhat indecent neighborhood
Pero al menos aún hay gente
But at least there are still people
Quizás me escuchen gritar
you might hear me scream
Si algo me llega a pasar
if something happens to me
Mando ubicación y allá voy
I send location and there I go
Porque tenía que ponerme esto justo hoy
Why did I have to wear this today?
Me está mirando ese señor
That man is looking at me
O es sólo mi imaginación
Or is it just my imagination
Podría volver atrás mejor o mejor no
I could go back better or better not
Camina, que no te vean dudar
Walk, don't let them see you doubt
Va a ser tu culpa si algo te llega a pasar
It will be your fault if something happens to you
Ahora ya está, ya no podés volver atrás
Now that's it, you can't go back
Por sola querer llegar
For just wanting to arrive
Quizás no vuelva nunca más
I may never come back
Quizás no vuelva nunca más
I may never come back
Doblo en una calle oscura
I turn into a dark street
Un par de tipos fuman
A couple of guys smoke
Me dicen cosas sucias
they tell me dirty things
Me gritan que estoy dura
They yell at me that I'm hard
Hay un chico ahí
there is a boy there
Lo voy a seguir
I'm going to follow
No sé que me hace sentir que de algo va a servir
I don't know what makes me feel that it's going to help
Pero no me importa
But I dont care
Esta calle es corta
this street is short
Ahora el chico dobla
Now the boy doubles
De nuevo estoy sola
I'm alone again
Por Dios no llegó más
By God no more came
Qué ganas de llorar
I want to cry
Parecía más cerca en Google Maps
It seemed closer on Google Maps
Sino me muero acá
If not I die here
Cuando se entere me mata mi mamá
When she finds out, my mom will kill me.
No creo en Dios pero voy a rezar
I don't believe in God but I'm going to pray
¿Cómo carajos era (?) Esta agonía?
What the fuck was (?) this agony?
Camina, que no te vean dudar
Walk, don't let them see you doubt
Va a ser tu culpa si algo te llega a pasar
It will be your fault if something happens to you
Ahora ya está, ya no podés volver atrás
Now that's it, you can't go back
Por sola querer llegar
For just wanting to arrive
Quizás no vuelva nunca más
I may never come back
Quizás no vuelva nunca más
I may never come back
Para, creo que me equivoqué
Stop, I think I was wrong
Era para el otro lado
It was for the other side
Voy a tener que volver
I will have to go back
No, no, acá estoy bien
No, no, I'm fine here
Ya falta poco casi que lo puedo ver
It's almost there that I can see it
Ahora sí que estoy sola acá
Now I'm alone here
Salvo por unos tipos que me ven pasar
Except for some guys who see me go by
Para mí son fantasmas en la oscuridad
To me they are ghosts in the dark
No quiero mirar, no puedo parar, lista pa' gritar
I don't want to look, I can't stop, ready to scream
Y qué miedo da, simplemente estar
And how scary it is, just to be
Siendo una mujer en cualquier lugar
Being a woman anywhere
Cuesta respirar, el corazón va a estallar
It's hard to breathe, the heart is going to burst
¿Y si corro y ya?, Puerta
And if I run and that's it?, Door
Respira, que no te vean llorar
Breathe, don't let them see you cry
Nena, no es tu culpa que algo te pueda pasar
Baby, it's not your fault that something could happen to you
Ahora ya está, nada te puede lastimar
Now that's it, nothing can hurt you
Hasta que haya otro lugar
until there is another place
Al que sola quieras llegar
The only one you want to reach
Es de noche, no tengo plata para un coche
It's night, I don't have money for a car
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE YAMI SAFDIE