Tu Versión De La Historia Lyrics in English Yami Safdie , FLOR ALVAREZ
Below, I translated the lyrics of the song Tu Versión De La Historia by Yami Safdie from Spanish to English.
Intro
Me llegó tu versión de la historia
I got your version of the story
La que tanto te gusta contar
The one that you like to tell so much
Intro
No sé si te falló la memoria
I don't know if your memory failed you
Pero te la puedo refrescar
But I can refresh it for you
Intro
Tengo que felicitarte
I have to congratulate you
Qué talento, qué imaginación
What talent, what imagination
Intro
Ay, quizás deberías dedicarte
Oh, maybe you should dedicate yourself
A escribir novelas de ficción
To writing fiction novels
Chorus 1
Tu cuento está muy bonito
Your story is very nice
Pero un poquito imprudente
But a little imprudent
Chorus 1
Que en el barrio somos pocos
That in the neighborhood we are few
Y en la vida todo vuelve
And in life everything comes back
Chorus 1
Cuidado con lo que dices
Be careful with what you say
Que el pez por la boca muere
That the fish dies by the mouth
Chorus 1
Yo también tengo mi historia
I also have my story
Y no querrás que la cuente
And you won't want me to tell it
Verse 1
Ay, pero que bien te salió, mi amor
Oh, but how well it turned out for you, my love
Yo fui la mala en tu versión
I was the bad one in your version
Pero ahora préstame atención
But now pay attention to me
Que yo voy a darte mi opinión
That I am going to give you my opinion
Cuando me enteré pa' mí fue fuerte
When I found out it was hard for me
No te quiero cerca, pero te deseo suerte
I don't want you close, but I wish you luck
Vos me lastimaste y dejé de quererte
You hurt me and I stopped loving you
Ahora que estás lejos, me toca agradecerte
Now that you're far, I have to thank you
Y espero que no vuelvas a buscarme
And I hope you don't come looking for me
Porque yo aprendí a respetarme
Because I learned to respect myself
Y que ni se te ocurra llamarme
And don't even think about calling me
Porque nunca más vas a encontrarme
Because you'll never find me again
Ay, es que te noto un tanto nervioso
Oh, I notice you a bit nervous
Me di cuenta que eras mentiroso
I realized you were a liar
No puedo creer que seas tan orgulloso
I can't believe you're so proud
No vas a llegar a nada siendo vanidoso
You won't get anywhere being vain
Chorus 2
Tu cuento está muy bonito
Your story is very nice
Pero un poquito imprudente
But a little imprudent
Chorus 2
En el barrio somos pocos
In the neighborhood we are few
Y en la vida todo vuelve
And in life everything comes back
Chorus 2
Cuidado con lo que dices
Be careful with what you say
Que el pez por la boca muere
That the fish dies by the mouth
Chorus 2
Yo también tengo mi historia
I also have my story
Y no querrás que la cuente
And you won't want me to tell it
Verse 2
Vivís en un mundo paralelo
You live in a parallel world
Donde siempre tenés la razón
Where you are always right
Verse 2
Donde en esta peli sos el bueno
Where in this movie you're the good guy
Y yo te rompo el corazón
And I break your heart
Verse 2
La mentira tiene patas cortas
The lie has short legs
Hay un final pa' cada cuento
There's an end for every story
Verse 2
Tenés suerte de que no me importa
You're lucky that I don't care
Y por eso no lo cuento
And that's why I don't tell it
Verse 2
Cariño, fíjate mejor
Darling, check better
Hay que chequear algo de información
You have to check some information
Verse 2
Yo lo recuerdo un poquito diferente
I remember it a little differently
¿O ya me volví loca
Or have I gone crazy
O acá hay alguien que miente?
Or is there someone lying here?
Chorus 3
Tu cuento está muy bonito
Your story is very nice
Pero un poquito imprudente
But a little imprudent
Chorus 3
Que en el barrio somos pocos
That in the neighborhood we are few
Y en la vida todo vuelve
And in life everything comes back
Chorus 3
Cuidado con lo que dices
Be careful with what you say
Que el pez por la boca muere
That the fish dies by the mouth
Chorus 3
Yo también tengo mi historia
I also have my story
Y no querrás que la cuente
And you won't want me to tell it
Outro
Yami
Yami
Flor Álvarez
Flor Álvarez
Y no querrás que la cuente
And you won't want me to tell it
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.