Fashion Week Lyrics in English by Tedua, Chris Nolan
Below, I translated the lyrics of the song Fashion Week by Tedua from Italian to English.
Fianso, scendi pure
Fianso, come down
L'Italia suona, la Francia risponde
Italy plays, France responds
Dalla banlieue, dalla periferia
from the banlieue, from the periphery
Gli-Mow, Parigi-Milano, Napoli-Genova, Gioia-Marsiglia
Gli-Mow, Paris-Milan, Naples-Genoa, Gioia-Marseille
La famille ma gueule, fanculo gli infami
The family my dude, f*ck the snitches
Tutta la strada riunita
The whole street reunited
Perché ho un mio pezzo in uscita
Because I have a track coming out
Lamborghini, se alzo chili quando guidi lei ammortizza
Lamborghini, if I load kilos when you drive she absorbs
Non far la faccia stupita
Don't make a surprised face
Chi mi minaccia è suicida
Whoever threatens me is suicidal
Sai che intendo dire che apro rime manco in chirurgia
You know I mean I open rhymes even in surgery
Entro dentro un hotel lusso pagato
I enter a paid luxury hotel
Senta, spenga quell'antifumo del cazzo
Listen, turn off that f*cking smoke detector
Io con i miei che destiamo sospetto
Me with my crew, we arouse suspicion
Mentre lampeggia il metal detector
While the metal detector flashes
Porto dell'oro, non ho addosso un rrofe
I carry gold, I don't have a rrofe on me
Però fai le corde vocali sono in fil di ferro
But my vocal cords are made of wire
Segui il mio gruppo in combutta col male
Follow my group in cahoots with evil
Sembriamo jedi, senza le spade
We look like Jedi, without the swords
Quando la scala del blocco
When the block's staircase
Occulta un MP5 con mirino laser
Hides an MP5 with a laser sight
Homie non fotto con certe bad vibes
Homie I don't f*ck with certain bad vibes
Sarà il prodotto di quel che vedrai
It will be the product of what you'll see
A Cogo il coccodrillo non piange le lacrime
In Cogo the crocodile doesn't cry tears
O racconta chiacchiere in giro
Or tells gossip around
Sai che il beat di Chris ti martella
You know Chris's beat hammers you
Ho un amico 'X' che sta in cella
I have a friend "X" who's in a cell
Alla fashion week in passerella
At fashion week on the runway
Esco una mia hit, sì alzo l'asticella
I drop a hit, yes I raise the bar
Ok, sto facendo il contrario
Ok, I'm doing the opposite
Di quel che mi dicevan 'non sei prettamente portato'
Of what they told me "you're not particularly gifted"
Scusa ma per i miei sogni
Sorry but for my dreams
Muori o mordi, Mowgli è un soldato
Die or bite, Mowgli is a soldier
Check, oh, okay
Check, oh, okay
J'vais fumer le chien, le gosse, et la p'tite amie
I'm gonna smoke the dog, the kid, and the girlfriend
En passant la porte la victime qui pallît
Passing through the door the victim who pales
Tedua et l'affranchi paré-carré
Tedua and the made man, all set
Comme la Corée Du Nord et le nord de l'Italie
Like North Korea and the north of Italy
C'est L'Algeria, nerveux comme Gattuso
It's Algeria, nervous like Gattuso
J'vais marier son cul, j'ai mis l'anneau sous string
I'm gonna marry her a**, I put the ring under her thong
Tout les hommes calibrés y a dboss ou dking
All the men are skilled, there's a boss or a king
L'ambiance est rossonegro Milano Soolking
The vibe is black and red Milan Soolking
Le plus beau jour de ta jeunesse on t'le gâche
The best day of your youth we spoil it for you
Les sœurs à l'arrière et grosses fesses qu'on t'le cache
The girls in the back and big b*tts that we hide from you
Moi j'attends qu'on test, c'est pour ta mère qu'on stresse
I'm waiting for them to test, it's for your mother that we stress
J'sors ma bite à confesse pour que tout le monde le sache
I take out my d*ck to confess so everyone knows
Contrôle de Gennaro, frappe de Baggio
Gennaro's control, Baggio's strike
Bouton rouge sur l'équipe rafale en Piaggio
Red button on the team, burst fire in a Piaggio
Ich-ich, j'compte mes pratiquants
Ich-ich, I count my followers
Bonchar géchar comme les caisses du Vatican, Fianso
Loaded, charged like the Vatican's coffers, Fianso
Recharge la macchina Salvatore Riina qui sort du ballon
Reload the machine, Salvatore Riina who gets out of prison
Affranchis musica qui bosse pour la cosa qui prend du gallon
Made men music that works for the thing that gains importance
Recharge la macchina Salvatore Riina qui sort du ballon
Reload the machine, Salvatore Riina who gets out of prison
Affranchis musica qui bosse pour la cosa qui prend du gallon
Made men music that works for the thing that gains importance
Sai che il beat di Chris ti martella
You know Chris's beat hammers you
Ho un amico 'X' che sta in cella
I have a friend "X" who's in a cell
Alla fashion week in passerella
At fashion week on the runway
Esco una mia hit, si alza l'asticella
I drop a hit, the bar is raised
Ok, sto facendo il contrario
Ok, I'm doing the opposite
Di quel che mi dicevan 'non sei prettamente portato'
Of what they told me "you're not particularly gifted"
Scusa ma per i miei sogni
Sorry but for my dreams
Muori o mordi, Mowgli è un soldato
Die or bite, Mowgli is a soldier
Did you like this lyrics translation?
asticella — bar / crossbar
Asticella literally means 'bar' or 'crossbar', like the one used in high jump. It's an interesting word because it's not commonly found in everyday Italian songs.
In the context of the song, Tedua uses the phrase "alzo l'asticella" which means "I raise the bar". He's talking about setting new, higher standards for himself and his music, especially after achieving success at Fashion Week. It's a powerful metaphor for ambition and continuous improvement.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE TEDUA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music