Date Cuenta Lyrics in English Sabino , ElArturo
Below, I translated the lyrics of the song Date Cuenta by Sabino from Spanish to English.
Tanto que te quise
So much that I loved you
Y deja tú, las canciones que te hice
And leave the songs that I made for you
Tanto que te adoré
So much that I adored you
Todo el tiempo pensaba o pienso en ti
All the time I thought or think about you
Y lo que prometiste
and what you promised
No una, ni dos, ni tres, miles de cosas
Not one, not two, not three, thousands of things
Porque ahora andas con otro wey
Because now you're with another guy
Aparte el vato, osea, el we es
Apart from the vato, I mean, the we is
No mames ese vato
Don't suck that guy
El vato está más feo el vato es aburrido
The guy is uglier, the guy is boring
El wey no agarra el pedo y es súper sumiso
The guy doesn't bother and is super submissive
Te cela un putero no tiene dinero
A whore is jealous of you, he has no money
Te trata culero te pone mil peros
He treats you ass, he gives you a thousand buts
Pero tú, mi reina
But you, my queen
Tú te mereces todo, reina
You deserve everything, queen
Y aunque con todos mis defectos
And although with all my flaws
Yo no pude conservarte
I couldn't keep you
Y esto tú lo decidiste
And you decided this
Pues optaste por marcharte
Well you chose to leave
Date cuenta morrita, date cuenta
Realize little girl, realize
Sé que no la pasas bien sabes no la paso mal
I know you don't have a good time, you know I don't have a bad time
Yo no te voy a rogar
I'm not going to beg you
Pero aquí siempre voy a estar
But here I will always be
Please, date cuenta miniña, date cuenta
Please, realize little girl, realize
A ver, unas clasecitas de Sab Hob
Let's see, some Sab Hob classes
¡Va!
Goes!
No me olvido de aquel día
I don't forget that day
En que tú decidiste irte
when you decided to leave
Que te robaste mi alegría y que por un rato
That you stole my joy and that for a while
Yo me puse bien triste
I got very sad
Después el tiempo me curó
Then time healed me
Y la neta no te voy a decir que no te extraño
And I'm not going to tell you that I don't miss you
Y que el dolor que siento no hace daño
And the pain I feel doesn't hurt
Si ya no estás es porque quieres
If you are no longer here it is because you want to
De mientras, yo estoy con mujeres
Meanwhile, I am with women
la neta te estoy esperando
the net I'm waiting for you
Si quieres volver, nena, aquí ando
If you want to come back, baby, here I am
A ver bebé, hablando claro
Let's see baby, speaking clearly
No se te hace que es descaro
You don't realize that it's impudence
Prometer pa' siempres
Promise forever
Cuando en realidad tú mientes
When in reality you lie
Y cuando te empines
And when you get up
Hey, hey hey aguanta Arturón, aguanta
Hey, hey hey hold on Arturón, hold on
Procura no pensar en mí
Try not to think about me
bueno sí, sí, sí, eso sí
well yes, yes, yes, that's right
Dale su lugar que extrañes es normal
Give him his place that you miss is normal
Si llamas voy a colgar aunque los dos sabemos
If you call I'm going to hang up even though we both know
Que conmigo tú también quieres estar
That you also want to be with me
El vato ni te pela siempre deja en visto
The guy doesn't even care about you, he always leaves it obvious
Tú pagas las cuentas no te invita un pisto
You pay the bills, he doesn't buy you a meal
Tiene otras mujeres canta re culero
He has other women, he sings re culero
No es un caballero apoco con tan poco
He is not a weak gentleman with so little
Te conformas, reina
You settle, queen
Te mereces todo reina
You deserve everything queen
Chun ta ta tú te vas
Chun ta ta you go
Pero tú me avisas cuándo tú me avisas cuándo
But you let me know when you let me know when
Chun ta ta tú te vas
Chun ta ta you go
Pero tú me avisas cuándo tú me avisas cuándo
But you let me know when you let me know when
Chun ta ta tú te vas
Chun ta ta you go
Pero tú me avisas cuándo tú me avisas cuándo
But you let me know when you let me know when
Chun ta ta tú te vas
Chun ta ta you go
Tú me avisas cuándo regresar
You tell me when to return
Y aunque con todos mis defectos
And although with all my flaws
Yo no pude conservarte
I couldn't keep you
Y esto tú lo decidiste
And you decided this
Pues optaste por marcharte
Well you chose to leave
Date cuenta morrita, date cuenta
Realize little girl, realize
Sé que no la pasas bien
I know you're not having a good time
sabes no la paso mal
you know I didn't have a bad time
Yo no te voy a rogar
I'm not going to beg you
Pero aquí siempre voy a estar
But here I will always be
Y date cuenta
and realize
Mi niña, mi baby, mi vida, mi todo, mi nena
My girl, my baby, my life, my everything, my baby
Neta, date cuenta
Neta, realize
No creo que alguien te vaya
I don't think anyone will go
A querer más que yo
To love more than me
Me quito el orgullo
I take away my pride
Y aquí te estoy esperando
And here I am waiting for you
Tú me avisas cuándo
You let me know when
Pero no te das cuenta
But you don't realize
Chun ta ta morrita, tú te me vas
Chun ta ta morrita, you're leaving me
Bah-bye morrita, tú te me vas
Bah-bye little girl, you're leaving me
Bah-bye
Bah-bye
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE SABINO