Masoquista Lyrics in English Sabino
Below, I translated the lyrics of the song Masoquista by Sabino from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Va, tú fuiste clara, yo ya sabía
Well, you were clear, I already knew
El alacrán que me echaba a la espalda
The scorpion that threw me on my back
Yo alucinaba que me querías
I hallucinated that you loved me
Puras historias que yo me contaba (es que nunca fuiste mía)
Pure stories that I told myself (it's that you were never mine)
Mujer de mil y yo solo de ti
Woman of a thousand and I only of you
Sé que estás sola entre signos de dólar
I know you're alone between dollar signs
Con vatos de lana cambiando de cama
With wool dudes changing beds
Ni uno de ellos te da tu lugar
Not one of them gives you your place
Y tú que no entiendes que este vato te ama
And you don't understand that this vato loves you
Ya no distingo entre amor y dolor
I no longer distinguish between love and pain
Cualquier calibre yo cacho tus balas
Any caliber I catch your bullets
Me trago tu trama, patrañas, no apartes
I swallow your plot, bullshit, don't turn away
Aporta, ¿qué esperas? Apunta y dispara
Contribute, what are you waiting for? Point and shoot
Bang, me miras y siento ese bang
Bang, you look at me and I feel that bang
Que no lo quiero ni esquivar
I don't want to dodge it
Y aunque tratara no quisiera que no dispararas en mi cara el boom
And even if I tried I wouldn't want you not to shoot the boom in my face
Y es que cuando me miras, boom
And it is that when you look at me, boom
Mi corazón hace, tun-tun, tun-tun, tun-tun
My heart goes, tun-tun, tun-tun, tun-tun
Tras, te veo con otro y siento el tras
After, I see you with another and I feel the after
Me prometí no hablarte más
I promised myself not to talk to you anymore
Porque eres muy volada y tan fresita y aparte te crees tan cool
Because you're so flowy and so fresh and besides you think you're so cool
Pero qué puedo hacer si tú eres como eres
But what can I do if you are the way you are
Y yo el masoquista que te da los clavos pa' su cruz
And I am the masochist who gives you the nails for his cross
Tanta riata, riata, tanta riata, riata
So much riata, riata, so much riata, riata
Tanta riata, riata, tanta ria-
So much riata, riata, so much ria-
Tanta riata, riata, tanta riata, riata
So much riata, riata, so much riata, riata
Tanta riata, riata, tanta ria-
So much riata, riata, so much ria-
Tanta riata, riata, tanta riata, riata
So much riata, riata, so much riata, riata
Tanta riata, riata, tanta riata
So much riata, riata, so much riata
Tanta riata
so much laugh
Va, tu cuerpo es un campo de minas
Va, your body is a minefield
Y cuando caminas repartes espinas
And when you walk you spread thorns
Mujer, tú combinas con Satanás
Woman, you combine with Satan
Ah, me gusta el dolor que me das, ah
Ah, I like the pain that you give me, ah
Yo sé que no soy el hombre 'e tu vida
I know that I am not the man 'and your life
Mi forma de amarte se ha vuelto suicida
My way of loving you has become suicidal
El último nombre que existe en tu lista
The last name that exists on your list
Me caga aceptar que soy un masoquista
It sucks me to accept that I am a masochist
Maso, maso, pero más que menos
Maso, maso, but more than less
Maso, maso, pero más veneno
Maso, maso, but more poison
Maso, maso, pero más o menos
Maso, maso, but more or less
Maso, maso, pero más te quiero
Maso, maso, but I love you more
Ya no distingo entre amor y el dolor
I no longer distinguish between love and pain
Cualquier calibre yo cacho tus balas
Any caliber I catch your bullets
Me trago tu trama, patrañas, no apartes
I swallow your plot, bullshit, don't turn away
Apunta, ¿qué esperas? Apunta y dispara
Aim, what are you waiting for? Point and shoot
Bang, me miras y siento ese bang
Bang, you look at me and I feel that bang
Que no lo quiero ni esquivar
I don't want to dodge it
Y aunque tratara no quisiera que no dispararas en mi cara el boom
And even if I tried I wouldn't want you not to shoot the boom in my face
Y es que cuando me miras, boom
And it is that when you look at me, boom
Mi corazón hace, tun-tun, tun-tun, tun-tun
My heart goes, tun-tun, tun-tun, tun-tun
Tras, te veo con otro y siento el tras
After, I see you with another and I feel the after
Me prometí no hablarte más
I promised myself not to talk to you anymore
Porque eres muy volada y tan fresita y aparte te crees tan cool
Because you're so flowy and so fresh and besides you think you're so cool
Pero qué puedo hacer si tú eres como eres
But what can I do if you are the way you are
Y yo el masoquista que te da los clavos pa' su cruz
And I am the masochist who gives you the nails for his cross
Sabino, nena, va
Sabino, baby, go
Tanta riata, riata, tanta riata, riata
So much riata, riata, so much riata, riata
Tanta riata, riata, tanta ria-
So much riata, riata, so much ria-
Tanta riata, riata, tanta riata, tanta
So much riata, riata, so much riata, so much
Tanta riata, riata, tanta ria-
So much riata, riata, so much ria-
Tanta riata, riata, tanta riata, riata
So much riata, riata, so much riata, riata
Tanta riata, riata, tanta riata
So much riata, riata, so much riata
Tanta riata
so much laugh
Es que nunca fuiste mía
It's that you were never mine
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE SABINO